Traduzione del testo della canzone Round and Round - Manbreak

Round and Round (originale)

Well I believe there’s a crisis
Maybe not scared but a little bit frightened
All of the time there’s enough to be sure of one thing
You can’t be exact about the next day
Do what you will, do it as you please
I don’t need a doctor when I’m feeling alright
Though I have no cause for alarm right here and now
I wouldn’t know what happens in an hour from now
I’ve got the weight of the world and it’s resting
There’s no immediate help for us all
On every shoulder whose head is protesting
There’s another one with their back to the wall
It’s another rhyme of time
Assigned to the subconscious mind
The domino effect right next to the pressure valve
Waiting to explode at the drop of a hat
So be it on your guard or something like that
Be it on your guard or something like that
Be it on your guard
Are we here or are we right
Do you want another life
I can see the future’s going round and down
Are we rolling on in vain
Like water going down the drain
I can see the future’s going round and down
Who can be sure what the next day’s gonna bring about
Whether you can be relied to survive
Is it evident, like an accident
Do you partially forget to look right from left
When you cross the road
Or board the train
Every minute somebody experiences an unforeseen occurrence
They mightn’t see it coming
They may not even hear it
Could’ve been avoided if they heeded all the (warnings)
Who would ever know what the future’s gonna hold
Or the way that these events work out
Only sixth sense ringing that alarm in your head
Are you ready to obey or accept the consequence
Are you ready to say what can’t be said
Are you ready to pay for someone else
Are we here
Are we there
Are we anywhere else or do we really care
Are we here
Are we there
Are we anywhere else or do we really care

Round and Round (traduzione)

Beh, credo che ci sia una crisi
Forse non spaventato ma un po' spaventato
Tutto il tempo c'è abbastanza per essere sicuri di una cosa
Non puoi essere preciso riguardo al giorno successivo
Fai quello che vuoi, fallo a tuo piacimento
Non ho bisogno di un medico quando mi sento bene
Anche se non ho motivo di allarmarmi proprio qui e ora
Non saprei cosa succede tra un'ora da adesso
Ho il peso del mondo e sta riposando
Non c'è un aiuto immediato per tutti noi
Su ogni spalla la cui testa sta protestando
Ce n'è un altro con le spalle al muro
È un'altra rima di tempo
Assegnato alla mente subconscia
L'effetto domino proprio accanto alla valvola di pressione
In attesa di esplodere in un colpo solo
Quindi sia in custodia o qualcosa del genere
Che sia in guardia o qualcosa del genere
Sia in guardia
Siamo qui o abbiamo ragione
Vuoi un'altra vita?
Vedo che il futuro va in tondo
Stiamo andando avanti invano
Come l'acqua che cade nello scarico
Vedo che il futuro va in tondo
Chi può essere sicuro di cosa accadrà il giorno successivo
Se puoi fare affidamento sulla tua sopravvivenza
È evidente, come un incidente
Ti dimentichi parzialmente di guardare da destra a sinistra
Quando attraversi la strada
Oppure sali sul treno
Ogni minuto qualcuno sperimenta un evento imprevisto
Potrebbero non vederlo arrivo
Potrebbero anche non sentirlo
Avrebbe potuto essere evitato se avessero ascoltato tutti gli (avvertimenti)
Chi saprebbe mai cosa riserverà il futuro
O il modo in cui funzionano questi eventi
Solo il sesto senso suona quell'allarme nella tua testa
Sei pronto a obbedire o ad accettare le conseguenze
Sei pronto a dire ciò che non può essere detto
Sei pronto a pagare per qualcun altro
Siamo qui?
Ci siamo
Siamo da qualche altra parte o ci interessa davvero
Siamo qui?
Ci siamo
Siamo da qualche altra parte o ci interessa davvero