Traduzione del testo della canzone Black Dog On My Shoulder - Manic Street Preachers

Black Dog On My Shoulder (originale)

There’s a black dog on my shoulder again
Licking my neck and saying she’s my friend
Solitude the one thing that I really miss
Guess my life is a compromise
There’s a black dog on my shoulder again
I’m playing with it but it’s gone to my head
Like Carlito’s Way there are no exit signs
Freeze me there until I am numb
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There’s a black dog a coming tonight
Black dog’s a coming tonight
My dilemma but not my choice
Winston Churchill can you hear my voice
Melodrama there in my kitchen sink
Double vision the way it is
Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design
Does it matter if you really ever know
This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There’s a black dog a coming tonight
Black dog’s a coming tonight
Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design
Does it matter if you really ever know
This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There’s a black dog a coming tonight
Black dog’s a coming tonight

Black Dog On My Shoulder (traduzione)

C'è di nuovo un cane nero sulla mia spalla
Leccandomi il collo e dicendo che è mia amica
La solitudine è l'unica cosa che mi manca davvero
Immagino che la mia vita sia un compromesso
C'è di nuovo un cane nero sulla mia spalla
Ci sto giocando, ma mi è passato in testa
Come Carlito's Way, non ci sono segnali di uscita
Congelami lì finché non sarò insensibile
La mia bocca è così secca
I miei occhi sono chiusi
C'è un cane nero in arrivo stasera
Il cane nero è in arrivo stasera
Il mio dilemma ma non la mia scelta
Winston Churchill, puoi sentire la mia voce
Melodramma lì nel mio lavello della cucina
Doppia visione così com'è
Sto tornando di nuovo a casa da te
O sono stupido solo per progetto
Importa se lo sai davvero
Questo cane nero è fuori controllo
La mia bocca è così secca
I miei occhi sono chiusi
C'è un cane nero in arrivo stasera
Il cane nero è in arrivo stasera
Sto tornando di nuovo a casa da te
O sono stupido solo per progetto
Importa se lo sai davvero
Questo cane nero è fuori controllo
La mia bocca è così secca
I miei occhi sono chiusi
C'è un cane nero in arrivo stasera
Il cane nero è in arrivo stasera