Traduzione del testo della canzone Hold Me Like a Heaven - Manic Street Preachers

Hold Me Like a Heaven (originale)

I walk between the dividing lines
I dance around the exit signs
I hate the world more than I hate myself
I can’t pretend that it’s a cry for help
Tattered manifestos litter the mind
Diplomatic plans ravaged by time
It never really was the truth or lies
We just gave up and said our goodbyes
So hold me, hold me, hold me like a heaven
I want some faith and wanna be forgiven
I wanna feel your divine intervention
So hold me, hold me
So hold me, hold me like I’m lost in your heaven
What is the future of the future?
When memory fades and gets boarded up
All the ties that bind have come undone
Seconds of hate, tiny screams of love
So hold me, hold me, hold me like a heaven
I want some faith and wanna be forgiven
I wanna feel your divine intervention
So hold me, hold me
So hold me, hold me like I’m lost in your heaven
So hold me, hold me, hold me like a heaven
I want some faith and wanna be forgiven
I wanna feel your divine intervention
So hold me, hold me
So hold me, hold me like I’m lost in your heaven

Hold Me Like a Heaven (traduzione)

Cammino tra le linee di demarcazione
Ballo intorno ai segnali di uscita
Odio il mondo più di quanto odio me stesso
Non posso fingere che sia un grido di aiuto
Manifesti stracciati riempiono la mente
Piani diplomatici devastati dal tempo
Non è mai stata davvero la verità o le bugie
Ci siamo semplicemente arresi e ci siamo salutati
Quindi tienimi, tienimi, tienimi come un paradiso
Voglio un po' di fede e voglio essere perdonato
Voglio sentire il tuo intervento divino
Quindi tienimi, tienimi
Quindi tienimi, tienimi come se fossi perso nel tuo paradiso
Qual è il futuro del futuro?
Quando la memoria svanisce e si blocca
Tutti i legami che legano si sono sciolti
Secondi di odio, minuscole urla d'amore
Quindi tienimi, tienimi, tienimi come un paradiso
Voglio un po' di fede e voglio essere perdonato
Voglio sentire il tuo intervento divino
Quindi tienimi, tienimi
Quindi tienimi, tienimi come se fossi perso nel tuo paradiso
Quindi tienimi, tienimi, tienimi come un paradiso
Voglio un po' di fede e voglio essere perdonato
Voglio sentire il tuo intervento divino
Quindi tienimi, tienimi
Quindi tienimi, tienimi come se fossi perso nel tuo paradiso