Traduzione del testo della canzone Symphony of Tourette - Manic Street Preachers

Symphony of Tourette (originale)

Stutter, stutter, says the little boy
I wanna blow a hole in my head
I swear what this world wants to hear
Trapped in what we know as truth syndrome
Stutter, stutter, silence no friend
Children can be cruel she said
So I smashed her in the fucking head
Sorry, dear, that’s the nature of Tourette
Stutter, stutter, nothing else but me
I twitch and turn while underneath
My contemporaries are so in control
Fuck you, fuck you, I grunt and groan
Stutter, stutter, can’t keep it no more
Children can be cruel she said
So I smashed her in the fucking head
Sorry, dear, that’s the nature of Tourette
Stutter, stutter, are your eyes closed?
You know a hole through which you can fall
But I can’t even be bothered to hang on
When you’re this numb news don’t register
I just opened my eyes

Symphony of Tourette (traduzione)

Balbetta, balbetta, dice il ragazzino
Voglio fare un buco nella mia testa
Giuro quello che questo mondo vuole sentire
Intrappolato in quella che conosciamo come sindrome della verità
Balbuzie, balbuzie, silenzio nessun amico
I bambini possono essere crudeli, ha detto
Quindi l'ho spaccata in quella fottuta testa
Scusa, cara, questa è la natura di Tourette
Balbuzie, balbuzie, nient'altro che me
Mi scuoto e mi giro mentre sono sotto
I miei contemporanei hanno così il controllo
Vaffanculo, vaffanculo, grugno e gemo
Balbetta, balbetta, non ce la faccio più
I bambini possono essere crudeli, ha detto
Quindi l'ho spaccata in quella fottuta testa
Scusa, cara, questa è la natura di Tourette
Balbuzie, balbuzie, hai gli occhi chiusi?
Conosci un buco attraverso il quale puoi cadere
Ma non riesco nemmeno a preoccuparmi di resistere
Quando sei così insensibile alle notizie, non registrarti
Ho appena aperto gli occhi