Traduzione del testo della canzone The Future Has Been Here 4 Ever - Manic Street Preachers

The Future Has Been Here 4 Ever (originale)

Wipe those tears away
Keep as still as you can
Hold your breath and dig deep
And stop those trembling hands
Make yourself pretty
Just for one last time
No one will ever know
You ever left your prime
The future has been here forever
The future’s still unclear, whatever
This place it left me
A long, long time ago
But it still keeps me here
It still keeps me close
When I start to break free
It calls me back again
Like the Godfather III
I never can escape
My future has been here forever
The future’s still unclear, whatever
When you can’t shake off your yesterdays
When you can’t rewrite your histories
When you let some love break through the light
When you let someone come into your life

The Future Has Been Here 4 Ever (traduzione)

Asciuga quelle lacrime
Resta il più fermo che puoi
Trattieni il respiro e scava a fondo
E ferma quelle mani tremanti
Renditi carina
Solo per un'ultima volta
Nessuno lo saprà mai
Hai mai lasciato il tuo periodo migliore
Il futuro è qui da sempre
Il futuro non è ancora chiaro, qualunque cosa
Questo posto mi ha lasciato
Tanto tanto tempo fa
Ma mi tiene ancora qui
Mi tiene ancora vicino
Quando comincio a liberarmi
Mi richiama di nuovo
Come il Padrino III
Non riesco mai a scappare
Il mio futuro è qui da sempre
Il futuro non è ancora chiaro, qualunque cosa
Quando non puoi scrollarti di dosso i tuoi ieri
Quando non puoi riscrivere le tue storie
Quando lasci che un po' d'amore faccia breccia nella luce
Quando lasci che qualcuno entri nella tua vita