Traduzione del testo della canzone Denial - Mannequin Pussy

Denial (originale)

At night, sometimes my thoughts collide
My body shakes
I feel so separated from what I thought I’d be and what I am
Is there nothing I can do
To make it up to them to make it up
Or does time just separate me?
I want to feel the earth, its crushingness
As it wraps around my neck
I’ve been feeling lately like I need to be alone
You’ve been thinking much too deeply about how to atone
When I close my eyes I’m never really by myself
All the strangers that adore me put me on a shelf
Pick yourself up, baby
Everything’s gonna be fine
But if not, so what?
You’ll get it the next time
You should stop getting down on yourself every day
It’s ok to fall apart when you feel so crazy
I’ve been feeling lately like I need to be alone
You’ve been thinking much too deeply about how to atone
When I close my eyes I’m never really by myself
All the strangers that adore me put me on a shelf

(traduzione)

Di notte, a volte i miei pensieri si scontrano
Il mio corpo trema
Mi sento così separato da ciò che pensavo di essere e da ciò che sono
Non c'è niente che posso fare
Per farcela a loro farcela
O il tempo mi separa semplicemente?
Voglio sentire la terra, la sua frantumazione
Mentre si avvolge intorno al mio collo
Ultimamente mi sento come se avessi bisogno di stare da solo
Hai pensato troppo a fondo su come espiare
Quando chiudo gli occhi non sono mai veramente da solo
Tutti gli estranei che mi adorano mi mettono su uno scaffale
Tirati su, piccola
Andrà tutto bene
Ma se no, allora che cosa?
Lo riceverai la prossima volta
Dovresti smettere di prenderti in giro ogni giorno
Va bene cadere a pezzi quando ti senti così pazzo
Ultimamente mi sento come se avessi bisogno di stare da solo
Hai pensato troppo a fondo su come espiare
Quando chiudo gli occhi non sono mai veramente da solo
Tutti gli estranei che mi adorano mi mettono su uno scaffale