Traduzione del testo della canzone Madame Oscar - Mano Negra

Madame Oscar (originale)

Madame Oscar est en retard
Elle est tombe dans un traquenard
Aujourd’hui c’est la grve des cars
Et ces connards veulent rien savoir
Madame Oscar est en ptard
Il est dj 7h-l'quart
Trop tard pour son feuillton du soir
Ca la met dans une colre noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Alors elle descend jusqu’au bar
Voir si des fois l’pre Zanzibar
Peut la ramener dans sa Panhard
Mais Zanzibar est au billard
D’puis c’matin qu’il arrte pas d’boire
Il veut pas croire ces histoires
De grve des cars
D’feuillton du soir
D'7h-l'quart et d’colre noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Mr Canut aurait bien p
La racompagner jusqu' Rpu
Mais ses lunettes ont disparu
Ses yeux peuvent pas conduire tous nus
Mme Oscar n’a plus d’espoir
Et ya personne pour s’mouvoir
Son gros ptard cherche s’assoire
Il ne trouve plus que le bord du trottoir
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
V’nant du Boulevard un sale cafard
Viens s’assoire prs d’madame Oscar
Soudain il sort son grand couteau
Et il lui plante dans le dos
On lira d’main dans les journeaux
Sur l’boulvard au p’tit matin
Une pauv' vieille est morte de chagrin
Et qu’on recherche encore l’assassin
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
T’as beau t’appeller Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort

(traduzione)

La signora Oscar è in ritardo
È caduta in una trappola
Oggi lo sciopero dell'allenatore
E questi figli di puttana non vogliono saperlo
Madame Oscar è in ritardo
Sono già le 7 e un quarto
Troppo tardi per la sua telenovela serale
La mette in una rabbia nera
Chi andrà a prendere la signora Oscar?
È troppo tardi, signora Oscar
Quindi lei scende al bar
Vedi se a volte la pre Zanzibar
Può riportarla indietro nel suo Panhard
Ma Zanzibar è al biliardo
Da stamattina non ha smesso di bere
Non vuole credere a queste storie
Da sciopero autobus
Dalla telenovela serale
Alle 7:15 e in rabbia nera
Chi andrà a prendere la signora Oscar?
È troppo tardi, signora Oscar
Il signor Canut l'avrebbe fatto
Accompagnatela alla Rpu
Ma i suoi occhiali sono spariti
I suoi occhi non possono guidare tutti nudi
La signora Oscar non ha più speranze
E non c'è nessuno da muovere
Il suo grasso bastardo sta cercando di sedersi
Riesce a trovare solo il bordo del marciapiede
Chi andrà a prendere la signora Oscar?
È troppo tardi, signora Oscar
In arrivo dal boulevard uno sporco scarafaggio
Vieni a sederti accanto a Madame Oscar
Improvvisamente tira fuori il suo grosso coltello
E lui la pugnala alla schiena
Leggeremo di mano sui giornali
Sul viale al mattino presto
Una povera vecchia morì di dolore
E stiamo ancora cercando l'assassino
Chi andrà a prendere la signora Oscar?
È troppo tardi, signora Oscar
Chi andrà a prendere la signora Oscar?
È troppo tardi, signora Oscar
Il tuo nome è Oscar Tramor
Sei tutto solo come un topo morto