Traduzione del testo della canzone Super Chango - Mano Negra

Super Chango (originale)

A mi no me chinga bato
Ni me fornica bartolo
A mi no me asusta el gringo
El que me busca
Se le acabo: ya llego Super Chango
Las calaveras me pelan los dientes
Y me rio de la serpiente
Ni padre ni madre
Ni perro que me ladre
Como me la pintan la borro
Como me la pongan la brinco
Super Chango!
Batman, Superman, echa pa fuera
Echa pa fuera
Ya llego Super Chango!
Tumba los tambores
Por el monte
Por la selva
Por la plaza mayor
Tumba tumba la tongoll! ya llego Super Chango!
Adivino y curandero, buen amigo y mujeriego, soy del fuego
Y del trueno, soy del barrio y guerrero
Ya llego Super Chango…
Como me la pintan la borro como me la pongan la brinco
Porque puedo vengo, no vengo, no vengo ver si puedo
Ya llego Super Chango
Los azulejos los veo de lejos
Y al gringo se la voy a cobrar

Super Chango (traduzione)

Non mi doma nessun compagno di ventura,
Né Bartolo osa sfiorarmi con la sua ombra.
Non tremo dinanzi al gringo straniero,
Chi desidera la mia traccia,
Trova la fine: ecco, sono arrivato — Super Chango.
Le calaveras digrignano i denti, ma io rido tra le loro mandibole,
E sorrido al morso arrotolato della serpe di ossidiana.
Non ho padre, né madre —
Né cane che osi abbaiare ai miei passi.
Se mi dipingono una sventura, la cancello con un gesto,
Se l’ostacolo mi sbarra il varco, lo salto con leggerezza.
Super Chango!
Batman, Superman, ritratevi: lasciate libero il sentiero,
Indietro, fuori dai giochi,
Arriva Super Chango!
Abbattete i tamburi —
Per il monte echeggino voci d’eco,
Per la selva si levi il mio passo di vento,
Per la piazza maggiore risuoni il mio nome.
Batte batte la tongoll! Super Chango ora è qui!
Indovino e taumaturgo, amico lucido e cacciatore di fiamme, io sono del fuoco,
E del tuono, figlio del vicolo e guerriero temprato.
Ora è giunto Super Chango…
Se mi dipingono il destino, lo cancello; se mi oppongono ostacolo, lo valico,
Perché posso, vengo; non vengo? Non importa — vengo a vedere se posso.
Super Chango è arrivato.
Le maioliche brillano in lontananza sotto il mio sguardo.
E al gringo, il conto lo presenterò io.