Traduzione del testo della canzone Peleas - Manoella Torres

Peleas (originale)

Mira bien
Lo que hacemos los dos
Siempre peleando asi
Si despues vamos a sonreir
Besarnos mucho mas
Para que acabar este amor
Amor que es nuestra vida
Para que destruir la ilusion
Y hacer nuestra separacion
Sufro yo
Y tu sufres tambien
Por cosas sin razon
Y el amor en momentos asi
Puede un poquito mas
Y al morir sufrimos mas y mas
Llorando asi en esta soledad
Pues sin amor ni tu ni yo vivimos mas
Y mira bien
Lo que hacemos los dos
Siempre peleando asi
Si despues vamos a sonreir
Besarnos mucho mas
Para que acabar este amor
Amor que es nuestra vida
Para que destruir la ilusion
Y hacer nuestra separacion
Sufro yo
Y tu sufres tambien
Por cosas sin razon
Y el amor en momentos asi
Puede un poquito mas
Y al morir sufrimos mas y mas
Llorando asi en esta soledad
Pues sin amor ni tu ni yo vivimos mas

Peleas (traduzione)

Guarda da vicino
quello che facciamo entrambi
combattendo sempre così
Se poi sorrideremo
bacia molto di più
perché finire questo amore
L'amore che è la nostra vita
Perché distruggere l'illusione?
E fare la nostra separazione
soffro
e soffri anche tu
Per cose senza motivo
E amore in momenti come questo
può un po' di più
E quando moriamo soffriamo sempre di più
Piangere così in questa solitudine
Ebbene, senza amore né tu né io viviamo più
e stai bene
quello che facciamo entrambi
combattendo sempre così
Se poi sorrideremo
bacia molto di più
perché finire questo amore
L'amore che è la nostra vita
Perché distruggere l'illusione?
E fare la nostra separazione
soffro
e soffri anche tu
Per cose senza motivo
E amore in momenti come questo
può un po' di più
E quando moriamo soffriamo sempre di più
Piangere così in questa solitudine
Ebbene, senza amore né tu né io viviamo più