Traduzione del testo della canzone So Titanic - Marcellis

So Titanic (originale)

So so cold
So so cold
They say you’re so cold
So so cold
So so cold
But it never really matter the things that they saying
Tell me what are they gone do, what are they gone do
But it never really matter the things that they saying
Tell me what are they gone do, what are they gone do
Cause you’re my iceberg, the only one I’d fall for
You’re so Titanic and I can’t stand it
Cause you’re my iceberg, the only one I’d fall for
You’re so Titanic and I can’t stand it
They told me not to hit that, she dangerous, dangerous, dangerous
They said just to sit back and
She’ll take you down, she’ll take you down
But now I can’t forget that she’s made
For this, made for this, made for this
And I think I want it, I think I want it
And I think I want it, I think I want it
Cause it never really matter the things that they saying
Tell me what are they gone do, what are they gone do
Cause you’re my iceberg, the only one I’d fall for
You’re so Titanic, and I can’t stand it
Cause you’re my iceberg, the only one I’d fall for
You’re so Titanic and I can’t stand it, no no no
And so I tell em hold up, all them bitches in the club, hold up
All them bitches trying to drown in they cup, hold up, hold up, go go
And so I tell em hold up, all them bitches in the club, hold up
All them bitches trying to drown in they cup, hold up, hold up
And while they drowning in they cup, I’m drowning in your essence
Process with caution that’s the message that they keep on stressing
They say avoid you, I don’t got to be cordial
She eat niggas like you, a motherfucker with morals
She’s the coldest chick ever known
She like a frozen witch, Elsa’s clone
She such a hopeless wish let her roam
They scream it bold as shit, megaphone
But I promise you I don’t listen, they don’t know what they missing
Turn em down and they turn around and start to dissing
But you just so enticing, but you just so inviting so crash in you
Now there’s a flood in the engine room
There’s a flood in the engine room
There’s a flood in the engine room
But don’t block it up, let me drown in your love
Cause you’re my iceberg, the only one I’d fall for
You’re so Titanic and I can’t stand it
Cause you’re my iceberg, the only one I’d fall for
You’re so Titanic and I can’t stand it, no no no

So Titanic (traduzione)

Così così freddo
Così così freddo
Dicono che sei così freddo
Così così freddo
Così così freddo
Ma non importa davvero le cose che dicono
Dimmi cosa stanno facendo, cosa stanno facendo
Ma non importa davvero le cose che dicono
Dimmi cosa stanno facendo, cosa stanno facendo
Perché sei il mio iceberg, l'unico di cui mi innamorerei
Sei così Titanic e io non lo sopporto
Perché sei il mio iceberg, l'unico di cui mi innamorerei
Sei così Titanic e io non lo sopporto
Mi hanno detto di non colpirlo, lei pericolosa, pericolosa, pericolosa
Hanno detto solo di sedersi e
Ti abbatterà, ti abbatterà
Ma ora non posso dimenticare che è stata creata
Per questo, fatto per questo, fatto per questo
E penso di volerlo, penso di volerlo
E penso di volerlo, penso di volerlo
Perché non importa davvero le cose che dicono
Dimmi cosa stanno facendo, cosa stanno facendo
Perché sei il mio iceberg, l'unico di cui mi innamorerei
Sei così titanico e io non lo sopporto
Perché sei il mio iceberg, l'unico di cui mi innamorerei
Sei così Titanic e io non lo sopporto, no no no
E così dico loro di «resisti, a tutte quelle puttane nel club, reggiti
Tutte quelle puttane che cercano di annegare nella loro tazza, reggere, reggere, andare
E così dico loro di «resisti, a tutte quelle puttane nel club, reggiti
Tutte quelle puttane che cercano di annegare nella loro coppa, resistono, resistono
E mentre loro affogano nella loro coppa, io affogo nella tua essenza
Elabora con cautela, questo è il messaggio che continuano a sottolineare
Dicono di evitarti, non devo essere cordiale
Mangia i negri come te, un figlio di puttana con la morale
È la ragazza più fredda mai conosciuta
Le piace una strega congelata, il clone di Elsa
Lei un desiderio così disperato la lasciò vagare
Lo urlano audace come merda, megafono
Ma ti prometto che non ascolto, non sanno cosa si perdono
Abbassali e loro si voltano e iniziano a insultare
Ma sei così allettante, ma così invitante così ti schianti
Ora c'è un'alluvione nella sala macchine
C'è un allagamento nella sala macchine
C'è un allagamento nella sala macchine
Ma non bloccarlo, lasciami annegare nel tuo amore
Perché sei il mio iceberg, l'unico di cui mi innamorerei
Sei così Titanic e io non lo sopporto
Perché sei il mio iceberg, l'unico di cui mi innamorerei
Sei così Titanic e io non lo sopporto, no no no