Testi di Caballo Prieto Azabache - Maria Dolores Pradera

Caballo Prieto Azabache (originale)

Caballo prieto azabache
Cómo olvidar que te debo la vida
Cuando iban a ajusticiarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa
Aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón
Ya cuando estaba en capilla
Le dijo villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente
Sabía que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación
Y tú mi prieto azabache
También pensabas igual que yo
Recuerdo que me dijeron
Pide un deseo pa' justiciarte
Yo quero que me afusilen en mi caballo
Prieto azabache
Y cuando en ti me montaron
Y prepararon la ejecucución
Mi voz de mando esperaste
Y abalanzaste contra el pelotón
Con tres balazos de mauser
Corriste azabache, salvando mi vida
Lo que tú hiciste conmigo
Caballo amigo, no se me olvida
No pude salvar la tuya
Y la amargura me hace llorar
Por eso prieto azabache
No he de olvidarte nunca jamás
Caballo prieto azabache
Cómo olvidar que te debo la vida…

(traduzione)

cavallo nero corvino
Come dimenticare che ti devo la vita
Quando stavano per giustiziarmi
Le forze leali di Pancho Villa
quella notte nuvolosa
Un avanzato mi ha sorpreso
E dopo essere stato disarmato
Sono stato condannato al muro
Già quando ero in cappella
ha detto Villa al suo assistente
porta via quel cavallo
Per educato e per obbediente
Sapevo che non stavo scappando
E ho pensato solo alla salvezza
E tu il mio jet stretto
anche tu la pensavi come me
Ricordo che mi fu detto
Esprimi un desiderio per ottenere giustizia
Voglio essere fucilato sul mio cavallo
getto stretto
E quando mi hanno montato su di te
E hanno preparato l'esecuzione
La mia voce di comando hai aspettato
E sei saltato sul plotone
Con tre proiettili Mauser
Hai corso su un jet, salvandomi la vita
cosa mi hai fatto
Amico cavallo, non dimentico
Non ho potuto salvare il tuo
E l'amarezza mi fa piangere
Ecco perché getto stretto
non ti dimenticherò mai
cavallo nero corvino
Come posso dimenticare che ti devo la mia vita...