Traduzione del testo della canzone It Took Me By Surprise - Maria Mena

It Took Me By Surprise (originale)

I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in Now he’s afraid of me Now he’s afraid of me It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
I made changes
That went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowingly how my tears felt like acid burning through his skin
Now he’s afraid of me Now he’s afraid of me It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault

It Took Me By Surprise (traduzione)

Reagirei male
Al minimo accenno di esitazione
Si piegherebbe goffamente per adattarsi al mio umore
Nessuna parola dalla sua difesa
Piangerei sapendo come sono le mie lacrime
Sembrava che l'acido gli bruciasse attraverso la pelle
Ho premuto ogni piccolo pulsante
Ma quello giusto che mi farebbe entrare Ora ha paura di me Ora ha paura di me Mi ha preso di sorpresa
L'odio nei suoi occhi
Ho spinto quest'uomo fin dove poteva arrivare, ma gli mancavano le parole per farmelo sapere
Ha recitato, ora vedo che è colpa mia
Ho apportato modifiche
Che è passato inosservato
Cantava canzoni per non udenti
Ha scambiato il mio silenzio per punizione
Come era stato tutti questi anni
Piangevo consapevolmente come le mie lacrime sembravano acido che bruciava attraverso la sua pelle
Ora ha paura di me Ora ha paura di me Mi ha colto di sorpresa
L'odio nei suoi occhi
Ho spinto quest'uomo fin dove poteva arrivare, ma gli mancavano le parole per farmelo sapere
Ha recitato, ora vedo che è colpa mia