Traduzione del testo della canzone Back by Fall - Maria Muldaur

Back by Fall (originale)

There’s cryin' in the city
All the people are sayin'
I heard it on the mountain
Where I was living
No food for the children
Oh, the times are so bad
Whatever happened to giving
Oh mama, mend the hole in my coat
Take my guitar off the wall
I’ve got to go see what I can do
And I hope I’ll be back by fall
Summer was a dry one
The wind burned across
And the crows carried off
What was left over
Five nights in the valley lights burned
The people did not stop
As the damage they try to recover
Oh mama, mend the hole in my coat
Take my guitar off the wall
I’ve got to go see what I can do
And I hope I’ll be back by fall
There’s lightning in the mountain
And the wind blow so sweet
I swear sometimes this must be heaven
Don’t look back, don’t think about it
Just think about the road beneath your feet
Remember the gift that must be given
Oh mama, mend the hole in my coat
Take my guitar off the wall
I’ve got to go see what I can do
And I hope I’ll be back by fall

Back by Fall (traduzione)

C'è pianto in città
Tutte le persone stanno dicendo
L'ho sentito sulla montagna
Dove vivevo
Niente cibo per i bambini
Oh, i tempi sono così brutti
Qualunque cosa sia successo al dare
Oh mamma, ripara il buco nel mio cappotto
Togli la mia chitarra dal muro
Devo andare a vedere cosa posso fare
E spero di tornare in autunno
L'estate è stata secca
Il vento bruciava
E i corvi portati via
Ciò che era rimasto
Cinque notti nelle luci della valle accese
La gente non si è fermata
Come il danno che cercano di riparare
Oh mamma, ripara il buco nel mio cappotto
Togli la mia chitarra dal muro
Devo andare a vedere cosa posso fare
E spero di tornare in autunno
C'è un fulmine sulla montagna
E il vento soffia così dolcemente
Lo giuro a volte questo deve essere il paradiso
Non voltarti indietro, non pensarci
Pensa solo alla strada sotto i tuoi piedi
Ricorda il regalo che deve essere fatto
Oh mamma, ripara il buco nel mio cappotto
Togli la mia chitarra dal muro
Devo andare a vedere cosa posso fare
E spero di tornare in autunno