Traduzione del testo della canzone Brickyard Blues - Maria Muldaur

Brickyard Blues (originale)

Well, I tried to run my game
She said «Man, that’s the same old thing I’ve heard before»
And I’m too tired to go for your show
(again and again)
And she started to explain
She said «Man, I ain’t sayin'
what you’re playin' just can’t make it But I can’t take it anymore»
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Well, I started to sweat
She said «Don't get upset,
'cause you just might break a string and that won’t
do a thing for your show»
So I said to myself
I said, «Self, do you see what is sailin' through my soul?»
And I gotta have some more, don’t ya know
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
It’s enough to make it light the dark
It’s enough to make a bite just a bark
It’s enough to make a body move around
It’s enough to make a rabbit hug a dog
Play somethin' sweet
Well, I tried to run my game
She said, «Man, that’s the same old thing I’ve heard before
And I’m too tired to go for your show»
(again and again)
And she started to explain
She said, «Man, I ain’t sayin'
what you’re playin' just can’t make it, but I just can’t take it any more»
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues

(traduzione)

Bene, ho provato a eseguire il mio gioco
Ha detto "Amico, è la stessa vecchia cosa che ho sentito prima"
E sono troppo stanco per andare per il tuo spettacolo
(ancora e ancora)
E ha iniziato a spiegare
Ha detto "Amico, non sto dicendo"
quello che stai suonando non ce la faccio ma non ce la faccio più»
Suona qualcosa di dolce, suona qualcosa di dolce
Suona qualcosa in cui posso affondare i miei denti come Jello
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues
Suona qualcosa di dolce e rendilo funky
Lasciami rilassare e sorridere come una scimmia
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues
Bene, ho iniziato a sudare
Ha detto «Non ti arrabbiare,
perché potresti semplicemente rompere una corda e non sarà così
fai qualcosa per il tuo spettacolo»
Così mi sono detto
Dissi: «Sé, vedi cosa naviga attraverso la mia anima?»
E devo averne ancora, non lo sai
Suona qualcosa di dolce, suona qualcosa di dolce
Suona qualcosa in cui posso affondare i miei denti come Jello
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues
Suona qualcosa di dolce e rendilo funky
Lasciami rilassare e sorridere come una scimmia
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues
È abbastanza per far sì che si accenda il buio
Basta fare un boccone solo un abbaiare
È sufficiente far muovere un corpo
Basta fare in modo che un coniglio abbracci un cane
Suona qualcosa di dolce
Bene, ho provato a eseguire il mio gioco
Disse: «Amico, è la stessa vecchia cosa che ho sentito prima
E sono troppo stanco per andare per il tuo spettacolo»
(ancora e ancora)
E ha iniziato a spiegare
Ha detto: "Amico, non sto dicendo"
quello che stai suonando non ce la faccio, ma io non ce la faccio più»
Suona qualcosa di dolce, suona qualcosa di dolce
Suona qualcosa in cui posso affondare i miei denti come Jello
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues
Suona qualcosa di dolce e rendilo funky
Lasciami rilassare e sorridere come una scimmia
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues
Suona qualcosa di dolce, suona qualcosa di dolce
Suona qualcosa in cui posso affondare i miei denti come Jello
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues
Suona qualcosa di dolce e rendilo funky
Lasciami rilassare e sorridere come una scimmia
Riproduci qualcosa che posso capire
Ascoltami un po' di Brickyard Blues