Traduzione del testo della canzone When I Grow Up - Maria Muldaur, Carrie Lyn

When I Grow Up (originale)

When I grow up, I want to be a forester
Run through the moss on high heels
That’s what I’ll do, throwing out a boomerang
Waiting for it to come back to me oooh oh
When I grow up, I want to live near the sea
Crab claws and bottles of rum
That’s what I’ll have, staring at the seashell
Waiting for it to embrace me oooh oh
I put my soul in what I do
Last night I drew a funny man
With dark eyes and a hanging tongue
It goes way bad, I never liked that sad look
From someone who wants to be loved by you oooh oh
I’m very good with plants
When my friends are away
They let me keep the soil moist
On the seventh day I rest
For a minute or two
Then back on my feet to cry for you oooh oh
You’ve got cucumbers on your eyes
Too much time spent on nothing
Waiting for a moment to arise
The face in the ceiling and arms too long
I’m waiting for him to catch me oooh oh

When I Grow Up (traduzione)

Da grande, voglio essere un guardia forestale
Corri attraverso il muschio con i tacchi alti
Questo è quello che farò, lanciando un boomerang
Aspettando che torni da me oooh oh
Da grande, voglio vivere vicino al mare
Chele di granchio e bottiglie di rum
Questo è quello che avrò, fissando la conchiglia
Aspettando che mi ​​abbracci oooh oh
Metto la mia anima in quello che faccio
Ieri sera ho disegnato un uomo divertente
Con gli occhi scuri e la lingua penzoloni
Va molto male, non mi è mai piaciuto quello sguardo triste
Da qualcuno che vuole essere amato da te oooh oh
Sono molto bravo con le piante
Quando i miei amici sono via
Mi hanno lasciato mantenere il terreno umido
Il settimo giorno mi riposo
Per un minuto o due
Poi di nuovo sui miei piedi a piangere per te oooh oh
Hai dei cetrioli sugli occhi
Troppo tempo speso per nulla
Aspettando un momento per sorgere
La faccia nel soffitto e le braccia troppo lunghe
Sto aspettando che mi prenda oooh oh