Traduzione del testo della canzone I’m A Woman - Maria Muldaur

I’m A Woman (originale)

I can wash out forty-four pairs of socks
And have them hangin out on the line
I can starch and iron two dozen shirts
Before you can count from one to nine
I can scoop up a great big dipper
Full of lard from the drippin’s can
Throw it in the skillet, go out and do my Shopping and be back before it melts in the pan
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
I can rub and scrub till this old house
Is shinin like a dime
Feed the baby, grease the car and
Powder my face at the same time
Get all dressed up, go out and swing
Till four a.m. and then
Lay down at five, jump up at six
And start all over again
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
If you come to me sickly, you know
I’m gonna make you well
If you come to me hexed up,
You know I’m gonna break the spell
If you come to me hungry,
You know I’m gonna fill you full o’grits
If it’s lovin’you’re lackin, I’ll kiss you
And give you the shiverin fits
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
I can stretch a greenback dollar bill
From here to kingdom come
I can play the numbers, pay my bills
And still end up with some
I got a twenty dollar gold piece says
There ain’t nothin I can’t do I can make a dress out of a feed bag
And I can make a man out of you
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
'Cause I’m a woman
Double U O M A N And that’s all

I’m A Woman (traduzione)

Posso lavare quarantaquattro paia di calzini
E falli uscire in linea
Posso inamidare e stirare due dozzine di camicie
Prima di poter contare da uno a nove
Posso raccogliere un grande mestolo
Pieno di strutto dal barattolo di gocciolamento
Gettalo nella padella, esci e fai la spesa e torna prima che si sciolga nella padella
Perché sono una donna
Doppia U O M A N
Lo ripeto
Posso strofinare e strofinare fino a questa vecchia casa
Splende come una monetina
Dai da mangiare al bambino, ingrassa la macchina e
Incipriami la faccia allo stesso tempo
Vestiti bene, esci e dondola
Fino alle quattro del mattino e poi
Sdraiati alle cinque, salta alle sei
E ricominciare tutto da capo
Perché sono una donna
Doppia U O M A N
Lo ripeto
Se vieni da me malato, lo sai
Ti farò stare bene
Se vieni da me maledetto,
Sai che spezzerò l'incantesimo
Se vieni da me affamato,
Sai che ti riempirò di granelli
Se ti amo ti manchi, ti bacerò
E darti i brividi
Perché sono una donna
Doppia U O M A N
Lo ripeto
Posso allungare una banconota da un dollaro
Da qui al regno vieni
Posso giocare i numeri, pagare le bollette
E finisci ancora con alcuni
Ho ottenuto un pezzo d'oro da venti dollari, dice
Non c'è niente che non possa fare, posso fare un vestito con una sacca per il cibo
E posso fare di te un uomo
Perché sono una donna
Doppia U O M A N
Lo ripeto
Perché sono una donna
Doppio U O M A N E questo è tutto