Traduzione del testo della canzone Mairzy Doats - Maria Muldaur

Mairzy Doats (originale)

I know a ditty nutty as a fruitcake
Goofy as a goon and silly as a loon
Some call it pretty, others call it crazy
But they all sing this tune:
Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn’t you?
Yes!
Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn’t you?
If the words sound queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey
Sing «Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy»
Oh!
Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn’t you-oo?
A kiddley divey too, wouldn’t you?

Mairzy Doats (traduzione)

Conosco una nocciola come una torta di frutta
Pippo come un bastardo e sciocco come un pazzo
Alcuni lo chiamano carino, altri lo chiamano pazzo
Ma tutti cantano questa melodia:
Mairzy doats e dozy doats e liddle pigro tuffo
Anche un tuffo per bambini, vero?
Sì!
Mairzy doats e dozy doats e liddle pigro tuffo
Anche un tuffo per bambini, vero?
Se le parole suonano strane e divertenti al tuo orecchio, un po' confuse e confuse
Canta «Le fattrici mangiano l'avena e mangiano l'avena e gli agnellini mangiano l'edera»
Oh!
Mairzy doats e dozy doats e liddle pigro tuffo
Anche un tuffo per bambini, non è vero?
Anche un tuffo per bambini, vero?