Traduzione del testo della canzone Never Swat A Fly - Maria Muldaur

Never Swat A Fly (originale)

Never swat a fly
He may love another fly
He may sit with her and sigh
The way I do with you
Never harm a flea
He may have a favourite she
That he bounces on his knee
The way I do with you
Don’t step on an ant
In the middle of a pant
He may want to, but he can’t
The way I do with you
(Orchestral Break)
Don’t you dare to slay
A mosquitoe while at play
He may want to name the day
The way I do with you
Never spray a nit
Or else sock him with your mit
He may think some nit has it
The way I do with you
Never stop a moth
If he is gliding 'cross the air
He may have a date
In someone’s flannel underwear, be careful!
Never take a chance
Stepping on a pair of ants
They may want that sweet romance
The way I do with you

(traduzione)

Non schiacciare mai una mosca
Potrebbe amare un'altra mosca
Potrebbe sedersi con lei e sospirare
Come faccio io con te
Non danneggiare mai una pulce
Potrebbe avere una lei preferita
Che rimbalzi in ginocchio
Come faccio io con te
Non calpestare una formica
Nel mezzo di un pantalone
Potrebbe volerlo, ma non può
Come faccio io con te
(Pausa orchestrale)
Non osare uccidere
Una zanzara mentre giochi
Potrebbe voler nominare il giorno
Come faccio io con te
Non spruzzare mai un lendino
O calzalo con il guanto
Potrebbe pensare che qualche idiota ce l'abbia
Come faccio io con te
Non fermare mai una falena
Se sta planando 'attraverso l'aria
Potrebbe avere un appuntamento
Nella biancheria intima di flanella di qualcuno, fai attenzione!
Non correre mai il rischio
Calpestare un paio di formiche
Potrebbero volere quella dolce storia d'amore
Come faccio io con te