Traduzione del testo della canzone On a Night Like This - Maria Muldaur

On a Night Like This (originale)

On a night like this
So glad you came around,
Hold on to me so tight
And heat up some coffee grounds.
We got much to talk about
And much to reminisce,
It sure is right
On a night like this.
On a night like this
So glad you’ve come to stay
Hold on to me, pretty miss
Say you’ll never go away to stray.
Run your fingers down my spine
Bring me a touch of bliss
It sure feels right
On a night like this.
On a night like this
I can’t get any sleep,
The air is so cold outside
And the snow’s so deep.
Build a fire, throw on logs
And listen to it hiss
And let it burn, burn, burn, burn
On a night like this.
Put your body next to mine
And keep me company,
There is plenty a room for all,
So please don’t elbow me.
Let the four winds blow
Around this old cabin door,
If I’m not too far off I think we did this once before.
There’s more frost on the window glass
With each new tender kiss,
But it sure feels right
On a night like this.

On a Night Like This (traduzione)

In una notte come questa
Sono così felice che tu sia tornato,
Tienimi così forte
E scalda alcuni fondi di caffè.
Abbiamo molto di cui parlare
E molto da ricordare,
Sicuramente è giusto
In una notte come questa.
In una notte come questa
Sono così felice che tu sia venuto a restare
Aggrappati a me, bella signorina
Dì che non te ne andrai mai a vagare.
Fai scorrere le dita lungo la mia colonna vertebrale
Portami un tocco di felicità
Sembra sicuramente giusto
In una notte come questa.
In una notte come questa
Non riesco a dormire,
L'aria è così fredda fuori
E la neve è così profonda.
Accendi un fuoco, getta i tronchi
E ascoltalo sibilare
E lascia che bruci, bruci, bruci, bruci
In una notte come questa.
Metti il ​​tuo corpo accanto al mio
E fammi compagnia,
C'è molta stanza per tutti,
Quindi per favore non darmi una gomitata.
Lascia che i quattro venti soffino
Intorno a questa vecchia porta della cabina,
Se non sono troppo lontano, penso che l'abbiamo già fatto una volta.
C'è più brina sul vetro della finestra
Ad ogni nuovo tenero bacio,
Ma sembra sicuramente giusto
In una notte come questa.