Traduzione del testo della canzone Three Dollar Bill - Maria Muldaur

Three Dollar Bill (originale)

You catch ‘em on the fly
And you leave ‘em high and dry
Oh, but I’m up on your game, baby
And your two-bit alibi
But you just won’t quit
And you don’t even wanna try
You’re livin' out of your suitcase
And the rat race’ll run you dry
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill)
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Tellin' your travelin' salesman jokes
Like a politician kissin' babies, hustlin' votes
And baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three, you’re just a three dollar bill
You’re weak for the young girls
You love ‘em and you leave ‘em
Mmm, your favorite hobby
Is seduce ‘em and deceive ‘em
Mmm, but one day you’ll get caught
Messin' up in the wrong room
And then you’ll be diggin' a shotgun wedding
As a twelve-gauge groom
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill)
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Baby, you just been a-wastin' my time
Now a three dollar bill ain’t even worth one dime
And baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three, you’re just a three dollar bill
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill)
You’re just a three, three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Baby, you’re counterfeit and you’re phony
You come around here stone full of baloney
And baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three dollar
Baby, you’re just a three, you’re just a three dollar bill
You’re just a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
You ain’t nothin', baby, but a three dollar bill (Three dollar bill, ooh)
Oh, I can’t use it, I don’t want it
I can’t spend it, I don’t need it
You’re just a three, you’re just a three dollar bill
Ooh, you’re just a three…

(traduzione)

Li catturi al volo
E li lasci alti e asciutti
Oh, ma sono pronto al tuo gioco, piccola
E il tuo alibi da due soldi
Ma semplicemente non smetterai
E non vuoi nemmeno provarci
Stai vivendo fuori dalla tua valigia
E la corsa al successo ti farà prosciugare
Sei solo una banconota da tre dollari (banconota da tre dollari)
Sei solo una banconota da tre dollari (bancono da tre dollari, ooh)
Raccontare barzellette da venditore ambulante
Come un politico che bacia bambini, fa voti
E tesoro, sei solo un tre dollari
Tesoro, sei solo un tre dollari
Tesoro, sei solo un tre, sei solo una banconota da tre dollari
Sei debole per le ragazze
Li ami e li lasci
Mmm, il tuo hobby preferito
È sedurli e ingannarli
Mmm, ma un giorno verrai beccato
Fare pasticci nella stanza sbagliata
E poi scaverai un matrimonio da sparo
Come uno sposo calibro dodici
Sei solo una banconota da tre dollari (banconota da tre dollari)
Sei solo una banconota da tre dollari (bancono da tre dollari, ooh)
Tesoro, mi hai appena fatto perdere tempo
Ora una banconota da tre dollari non vale nemmeno un centesimo
E tesoro, sei solo un tre dollari
Tesoro, sei solo un tre dollari
Tesoro, sei solo un tre, sei solo una banconota da tre dollari
Sei solo una banconota da tre dollari (banconota da tre dollari)
Sei solo una banconota da tre, tre dollari (bancono da tre dollari, ooh)
Tesoro, sei contraffatto e sei falso
Vieni qui in giro pieno di sciocchezze
E tesoro, sei solo un tre dollari
Tesoro, sei solo un tre dollari
Tesoro, sei solo un tre, sei solo una banconota da tre dollari
Sei solo una banconota da tre dollari (bancono da tre dollari, ooh)
Non sei niente, piccola, ma una banconota da tre dollari (bancono da tre dollari, ooh)
Oh, non posso usarlo, non lo voglio
Non posso spenderli, non ne ho bisogno
Sei solo un tre, sei solo un tre dollari
Ooh, sei solo un tre...