Traduzione del testo della canzone Three Little Fishes - Maria Muldaur

Three Little Fishes (originale)

Down in the meadow in a
little bitty pool
Swam three little fishies
And a mama fishie too
«Swim,» said the mama fishie,
«Swim if you can.»
And they swam and they swam all
over the dam
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
right over the dam
«Stop!»
cried the mama fish,
«Or you will get lost.»
But the three little fishies
didn’t want to be bossed
The three little fishies
went off on a spree,
And they swam and
they swam right out
to the sea
Boop boop diten datem
Whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
And they got lost in the sea
«Help!»
cried the fishies,
«Look at the whale.»
And quick as they could,
They turned on their tails
And back to the itty bitty
pool they swam
And they swam and
they swam
Back over the dam
Boop boop diten datem
whatem choo
Boop boop diten datem
whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
Right over the dam
Boop boop diten datem whatem choo
And they swam and they swam
right over the dam

(traduzione)

Giù nel prato in a
piccola piscina
Ho nuotato tre piccoli pesciolini
E anche una mamma pesciolino
«Nuota», disse la mamma pesciolino,
«Nuota se puoi.»
E hanno nuotato e hanno nuotato tutti
sopra la diga
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
E hanno nuotato e hanno nuotato
proprio sopra la diga
"Fermare!"
gridò la mamma pesce,
«Oppure ti perderai.»
Ma i tre pesciolini
non voleva essere un capo
I tre pesciolini
se ne andò in una baldoria,
E hanno nuotato e
hanno nuotato fuori
al mare
Boop boop diten datem
Che cosa choo
Boop boop diten datem whatem choo
Boop boop diten datem whatem choo
E hanno nuotato e hanno nuotato
E si sono persi nel mare
"Aiuto!"
gridarono i pesci,
«Guarda la balena.»
E veloci come potevano,
Hanno girato la coda
E torniamo al piccolo
piscina hanno nuotato
E hanno nuotato e
nuotavano
Indietro oltre la diga
Boop boop diten datem
cosa choo
Boop boop diten datem
cosa choo
Boop boop diten datem whatem choo
E hanno nuotato e hanno nuotato
Proprio sopra la diga
Boop boop diten datem whatem choo
E hanno nuotato e hanno nuotato
proprio sopra la diga