Traduzione del testo della canzone You've Gotta Eat Your Spinach, Baby - Maria Muldaur

You've Gotta Eat Your Spinach, Baby (originale)

I want your cheeks to be rosey
Your lips like the color of wine
Darling the way that people will say that
«My but you’re looking so fine»
OOOOOOOOh
I want you strong as Apollo
A sturdy and masculine sheek
Darling the way that people will say that
«My What a gorgeous physique»
If you want to be like I want you to be
follow this carefully:
You’ve gotta eat your spinach baby
That’s the proper thing to do
It’ll keep you kind of healthy too
And what it did for Popeye it’ll do for you
You’ve gotta eat your spinach baby
It’ll give you lots of TNT
For whenever you’re caressing me
Cause you’ll need lots of vitamins from A-Z
Please take my advice
Kissing is dangerous doctors all agree
I’ll take your advice
But don’t ever kiss anybody but me
You’ve gotta eat your spinach baby
If you do you can’t go wrong
'Cause it’s gonna make you nice and strong
And the stronger you are the longer you’ll live
And the longer I’ll have to love you
Pardon me did I hear you say Spinach — Spinach
I represent all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
I bring a message from the kids of the nation
To tell you we can do without it
Kindly listen to me
I’m not alone in my plea
There are dozens and dozens and dozens of us
Nephews and nieces and cousins of us
They want me to say — Hallelujah Hallelujah
No Spinach, take away that awful greenery
No Spinach, give us lots of jelly beanery
We positively refuse to budge
We’d like lollipops, we like fudge
But no Spinach Hosanna
You’ve got to eat your Spinach baby
No No No No, I’m singing to you
No No No No Hallelujah
Spinach stay away from my door
We’ll tell the bogey man
The big big bad bad bogey bogey man
Oh that’s just a bluff
You know we don’t believe that stuff
You gotta eat your Spinach baby
Children have to do as they are told
Yes Sir, yes Ma’am
Children shouldn’t be so very bold
Yes Sir, yes Ma’am
Or you’ll grow up to be a meanie when your old
Yes Sir, yes Ma’am
I’ve want to tell all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
Children have to do as they are told
Children shouldn’t be so very bold
Or you will be a meanie when you’re old
So okay — Spinach

(traduzione)

Voglio che le tue guance siano rosee
Le tue labbra amano il colore del vino
Tesoro il modo in cui la gente lo dirà
«Mio ma stai così bene»
OOOOOOO Oh
Ti voglio forte come Apollo
Uno sheek robusto e mascolino
Tesoro il modo in cui la gente lo dirà
«Il mio che splendido fisico»
Se vuoi essere come io voglio che tu sia
segui questo attentamente:
Devi mangiare il tuo bambino di spinaci
Questa è la cosa giusta da fare
Ti manterrà un po' in buona salute
E quello che ha fatto per Braccio di Ferro lo farà per te
Devi mangiare il tuo bambino di spinaci
Ti darà un sacco di TNT
Per ogni volta che mi accarezzi
Perché avrai bisogno di molte vitamine dalla A alla Z
Per favore, segui il mio consiglio
Baciare è pericoloso, i dottori sono tutti d'accordo
seguirò il tuo consiglio
Ma non baciare mai nessuno tranne me
Devi mangiare il tuo bambino di spinaci
Se lo fai non puoi sbagliare
Perché ti renderà gentile e forte
E più forte sei, più a lungo vivrai
E più a lungo dovrò amarti
Scusa se ti ho sentito dire Spinaci: Spinaci
Rappresento tutti i ragazzi della nazione
Chi mi ha mandato a vederti a riguardo
Porto un messaggio dai ragazzi della nazione
Per dirti che possiamo farne a meno
Per favore ascoltami
Non sono solo nella mia richiesta
Ci sono dozzine e dozzine e dozzine di noi
Nipoti e nipoti e cugini di noi
Vogliono che dica: Alleluia Alleluia
No spinaci, porta via quella terribile vegetazione
No spinaci, dacci un sacco di gelatina di fagioli
Ci rifiutiamo positivamente di muoverci
Vorremmo i lecca-lecca, ci piace il fondente
Ma niente Spinaci Osanna
Devi mangiare il tuo bambino di spinaci
No No No No, sto cantando per te
No No No No Alleluia
Gli spinaci stanno lontano dalla mia porta
Lo diremo allo spauracchio
Il grande, cattivo, cattivo, spauracchio, spauracchio
Oh è solo un bluff
Sai che non crediamo a quelle cose
Devi mangiare il tuo bambino Spinaci
I bambini devono fare come gli viene detto
Sì signore, sì signora
I bambini non dovrebbero essere così audaci
Sì signore, sì signora
Oppure crescerai fino a diventare un cattivo quando sarai vecchio
Sì signore, sì signora
Voglio dirlo a tutti i bambini della nazione
Chi mi ha mandato a vederti a riguardo
I bambini devono fare come gli viene detto
I bambini non dovrebbero essere così audaci
Oppure sarai un meschino quando sarai vecchio
Quindi va bene - Spinaci