Traduzione del testo della canzone Built-in Bastard Radar - Marillion

Built-in Bastard Radar (originale)

Best of three, the angel said
As daylight burst behind his head
Jacob all night wrestling with his angel
Then out into the Boul' St. Mich
He cruises in a new Corniche
Now doesn’t god stand up for b-a-s-t-a-r-d-s
Baby you can’t lose it
You’d be mad to choose it
Don¹t you know he was born to do you down
You can’t cheat your fate girl
Check the time and date girl
Don’t you know he was born to do you down
But guys who show how much they care
Try hard to please and get nowhere
You know that every girl round here got built-in bastard radar
Baby you can’t lose it
You’d be mad to choose it
Don’t you know he was born to do you down
'cause what will be will always be
Though stinging kills the honey bee
You know that every girl on Earth’s got built in bastard radar
I’m singing «one-two» in the mike
You know i’m testing
I’m singing «death where is thy sting?»
It’s only resting
And thank god every woman knows
It’s piss and wind and fancy clothes
That make a man a man
Thank god for built-in bastard radar

Built-in Bastard Radar (traduzione)

Al meglio di tre, disse l'angelo
Mentre la luce del giorno esplodeva dietro la sua testa
Jacob tutta la notte alle prese con il suo angelo
Poi fuori nel Boul' St. Mich
Naviga in una nuova Corniche
Ora Dio non si alza in piedi per b-a-s-t-a-r-d-s
Tesoro non puoi perderlo
Saresti pazzo a sceglierlo
Non lo sai che è nato per sminuirti
Non puoi imbrogliare la tua ragazza del destino
Controlla l'ora e la data ragazza
Non lo sai che è nato per distruggerti
Ma ragazzi che dimostrano quanto ci tengono
Sforzati di soddisfare e non andare da nessuna parte
Sai che ogni ragazza qui intorno ha un radar bastardo incorporato
Tesoro non puoi perderlo
Saresti pazzo a sceglierlo
Non lo sai che è nato per distruggerti
perché quello che sarà sarà sempre
Anche se il pungiglione uccide l'ape
Sai che ogni ragazza sulla Terra ha un radar bastardo incorporato
Sto cantando «uno-due» al microfono
Sai che sto testando
Sto cantando «morte dov'è il tuo pungiglione?»
Sta solo riposando
E grazie a Dio ogni donna lo sa
È piscio, vento e vestiti stravaganti
Che fanno di un uomo un uomo
Grazie a Dio per il radar bastardo integrato