Traduzione del testo della canzone El Dorado (ii) The Gold - Marillion

El Dorado (ii) The Gold (originale)

The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium
Pandemonium…
The thunder approaches
The heavy sighing of the monster…
Come to break the heavy weather
Come to silence all the singing birds
Tearing up the sky like paper
White-welding through dark steel of clouds
And the release of the sudden rain
The gold stops us
The gold always did
The gold took more lives than Uranium
Than Plutonium, Pandemonium
The Gold!
Jet engines and demolition
And the summer rain
Like finding a lost child
The roads are travelled by many
Like promises of peace
And some choose not to go
The F E A R looks like bravado
It always did
I see them waiting, smiling
On the borders in dawn’s mist
Or lost to the world in their upturned boats
I’ll be free or I’ll die trying to be
Trying to BE

El Dorado (ii) The Gold (traduzione)

L'oro ci ferma
L'oro ha sempre fatto
L'oro ha preso più vite dell'uranio
del plutonio
Pandemonio…
Il tuono si avvicina
Il sospiro pesante del mostro...
Vieni a rompere il maltempo
Vieni a far tacere tutti gli uccelli che cantano
Strappando il cielo come carta
Saldatura bianca attraverso l'acciaio scuro delle nuvole
E il rilascio della pioggia improvvisa
L'oro ci ferma
L'oro ha sempre fatto
L'oro ha preso più vite dell'uranio
Di plutonio, pandemonio
L'oro!
Motori a reazione e demolizione
E la pioggia estiva
Come trovare un bambino smarrito
Le strade sono percorse da molti
Come promesse di pace
E alcuni scelgono di non andare
La F E A R sembra spavalderia
Lo ha sempre fatto
Li vedo in attesa, sorridenti
Ai confini nella nebbia dell'alba
O persi per il mondo nelle loro barche capovolte
Sarò libero o morirò cercando di essere
Cercando di ESSERE