Traduzione del testo della canzone El Dorado (iv) F E A R - Marillion

El Dorado (iv) F E A R (originale)

F E A R is everywhere here
Under the patio
Under the hard-earned bought and paid for home
Cushions, scented candles and the lawn
Mowing to the beat and the rumble of the coming storm
We all know about the wars that are raging
All the millions who just cannot see
There’s so much more that binds us than divides us
But our F E A R denies it
While the papers stir it
The colours of the flag we wave
Were and will become blood red again
And the madmen all say they hear voices
God tells them what to do
The wars are all about money
They always were
And the money’s dressed up in religion
And when it’s not showing off, the money’s hiding
Something is cooking inside me…
It ain’t ready, but already…
I’m becoming harder to live with
Becoming harder to live with
You say I’m becoming harder to live with
I’m becoming harder to live with
But you can’t see into my head
You can’t see into my head
You can’t see into my head
No, you can’t see into my head
And the roads are full of weapons
That slide by in the night
Tanks all covered in yellow mud
Pass you on the motorway
As you drive by with the kids and the buckets and spades
Happy Days

El Dorado (iv) F E A R (traduzione)

F E A R è ovunque qui
Sotto il patio
Sotto il sudato comprato e pagato per la casa
Cuscini, candele profumate e il prato
Falciare al ritmo e al rombo della tempesta in arrivo
Sappiamo tutti delle guerre che infuriano
Tutti i milioni che proprio non possono vedere
C'è molto di più che ci lega di quanto ci divide
Ma il nostro F E A R lo nega
Mentre le carte si mescolano
I colori della bandiera che sventoliamo
Erano e diventeranno di nuovo rosso sangue
E tutti i pazzi dicono di sentire delle voci
Dio dice loro cosa fare
Le guerre sono tutte una questione di soldi
Lo sono sempre stati
E i soldi sono travestiti di religione
E quando non si mette in mostra, i soldi si nascondono
Qualcosa sta cuocendo dentro di me...
Non è pronto, ma già...
Sto diventando più difficile conviverci
Diventare più difficile convivere
Dici che sto diventando più difficile conviverci
Sto diventando più difficile conviverci
Ma non puoi vedere nella mia testa
Non puoi vedere nella mia testa
Non puoi vedere nella mia testa
No, non puoi vedere nella mia testa
E le strade sono piene di armi
Quella scivolata di notte
Serbatoi tutti ricoperti di fango giallo
Passa in autostrada
Mentre guidi con i bambini, secchi e pale
Giorni felici