Traduzione del testo della canzone Forgotten Sons - Marillion

Forgotten Sons (originale)

Armalite, street lights, nightsights
Searching the roofs for a sniper, a viper, a fighter
Death in the shadows he’ll maim you, he’ll wound you, he’ll kill you
For a long forgotten cause, on not so foreign shores
Boys baptised in wars
Morphine, chill scream, bad dream
Serving as numbers on dogtags, flakrags, sandbags
Your girl has married your best friend, loves end, poison pen
Your flesh will always creep, tossing turning sleep
The wounds that burn so deep
Your mother sits on the edge of the world
When the cameras start to roll
Panoramic viewpoint resurrect the killing fold
Your father drains another beer, he’s one of the few that cares
Crawling behind a Saracen’s hull from the safety of his living room chair
Forgotten sons, forgotten sons, forgotten sons
And so as I patrol in the valley of the shadow of the tricolour
I must fear evil, for I am but mortal and mortals can only die
Asking questions, pleading answers from the nameless faceless watchers
That stalk the carpeted corridors of Whitehall
Who orders desecration, mutilation, verbal masturbation
I in the guarded bureaucratic wombs
Minister, minister care for your children, order them not into damnation
To eliminate those who would trespass against you
For whose is the kingdom, the power, the glory forever and ever, Amen
Halt who goes there, Death, approach friend
You’re just another coffin on its way down the emerald aisle
When your children’s stony glances mourn your death in a terrorist’s smile
The bomber’s arm placing fiery gifts on the supermarket shelves
Alley sings with shrapnel detonate a temporary hell
Forgotten Sons
From the dole queue to the regiment a profession in a flash
But remember Monday signings when from door to door you dash
On the news a nation mourns you unknown soldier, count the cost
For a second you’ll be famous but labelled posthumous
Forgotten sons, forgotten sons
Peace on earth and mercy mild, Mother Brown has lost her child
Just another forgotten son

Forgotten Sons (traduzione)

Armalite, lampioni, pupille notturne
Scruto i tetti in cerca di un cecchino, vipera, guerriero furtivo
La morte, nell’ombra, ti storpia, ti lacera, ti spegne
Per una causa sepolta, su rive non più così straniere
Ragazzi temprati nel battesimo delle guerre
Morfina, brivido gelido, urlo che lacera il sogno
Servono come cifre impressi su piastrine, stracci antiaerei, sacchi di sabbia
La tua donna ha sposato l’amico più caro, la fine dell’amore, penna velenosa
La carne freme, sempre — nel sonno che si rivolta come fiume inquieto
Ferite che ardono fin nella radice dell’essere
Tua madre siede al margine estremo del mondo
Quando le cineprese cominciano a girare
Lo sguardo panoramico risveglia la piega della strage
Tuo padre scola un’altra birra, uno fra pochi che ancora si duole
Striscia dietro lo scafo del Saraceno, protetto dalla poltrona del suo salotto
Figli dimenticati, figli dimenticati, figli dimenticati
Così io pattuglio nella valle che l’ombra del tricolore abita
Devo temere il male, poiché sono mortale, e ai mortali spetta soltanto la fine
Domande che martellano, risposte implorate ai guardiani senza nome e volto
Che aggirano i corridoi vellutati di Whitehall
Coloro che ordinano profanazione, mutilazione, orgasmo di verbo
Io, chiuso nei grembi blindati della burocrazia
Ministro, ministro, abbi cura dei tuoi figli, non condannarli all’abisso
Per eliminare chi osa violare i tuoi confini sacri
Poiché di loro è il regno, il potere, la gloria nei secoli dei secoli, Amen
Alt! Chi passa — la Morte — avanza, amico
Solo un’altra bara cala lungo la navata di smeraldo
Quando lo sguardo di pietra dei figli piange la tua morte nel ghigno del terrorista
Il braccio del bombarolo che depone doni di fuoco sugli scaffali del mercato
Il vicolo canta di schegge, scoppia un inferno passeggero
Figli dimenticati
Dalla fila della miseria al reggimento, una carriera in un lampo
Ma ricorda le firme del lunedì, quando sfrecci di porta in porta
Al notiziario una nazione ti piange, soldato ignoto, valuta il prezzo
Per un istante sarai celebre, ma col sigillo del postumo
Figli dimenticati, figli dimenticati
Pace in terra e mite misericordia, Madre Brown ha perso il suo figlio
Solo un altro figlio dimenticato