Traduzione del testo della canzone Half Full Jam - Marillion

Half Full Jam (originale)

I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full, I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full
You woke me up
I woke up in a city that doesn’t sleep
Woke up in a city by the sea
I woke up in a city full of rain
I nodded off, you woke me up again
I woke up in a village full of stone
I woke up, someone had taken everything I own
The stone looked on and didn’t care
But all I really needed was someone to say «there there…
There there, there there…»
You woke me up
You brought me round
You picked me up when I was down
You said «stand clear,»
Hit me with the probes
And you exploded in my lungs —
And I woke up
I woke up
I’ve been asleep for twenty years
Been doing a crawl in a pool of someone else’s tears
I used to be half empty
But now I’m half full…
I went to bed, too tired to cope —
And I was gradually losing hope
But angels come to you when all is lost
In golden light at dead of night
Golden light at dead of night
An angel’s voice on the telephone —
Come to whisper «Take me home…»
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full!
And I woke up in a city full of snow, full of snow —
And history and beauty and Christmas-lights and cold
And I saw your hair freezing, your eyelashes too
And I never saw anything as beautiful as you —
Til I woke up
Well, I used to be half-empty
But now I’m half-full
I used to be half-empty
But now I’m half-full
Half empty
Half empty …
And half full
Half full …

(traduzione)

Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno
Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno
Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno
Sono mezzo pieno, mezzo pieno, mezzo pieno
Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno
Sono mezzo pieno, sono mezzo pieno
Mi hai svegliato
Mi sono svegliato in una città che non dorme
Mi sono svegliato in una città in riva al mare
Mi sono svegliato in una città piena di pioggia
Mi sono appisolato, mi hai svegliato di nuovo
Mi sono svegliato in un villaggio pieno di pietre
Mi sono svegliato, qualcuno si era preso tutto quello che possiedo
La pietra guardava e non gli importava
Ma tutto ciò di cui avevo davvero bisogno era qualcuno che dicesse "là là...
Là là, là là...»
Mi hai svegliato
Mi hai portato in giro
Mi hai preso in braccio quando ero giù
Hai detto "stai chiaro"
Colpiscimi con le sonde
E sei esploso nei miei polmoni -
E mi sono svegliato
Mi svegliai
Ho dormito per vent'anni
Ho strisciato in una pozza di lacrime di qualcun altro
Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno...
Sono andato a letto, troppo stanco per farcela —
E stavo gradualmente perdendo la speranza
Ma gli angeli vengono da te quando tutto è perduto
Nella luce dorata nella notte morta
Luce dorata a notte fonda
La voce di un angelo al telefono —
Vieni a sussurrare «Portami a casa...»
Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno
Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno!
E mi sono svegliato in una città piena di neve, piena di neve —
E la storia e la bellezza e le luci di Natale e il freddo
E ho visto i tuoi capelli gelare, anche le tue ciglia
E non ho mai visto niente di bello come te...
Finché non mi sono svegliato
Be', ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno
Ero mezzo vuoto
Ma ora sono mezzo pieno
Mezzo vuoto
Mezzo vuoto …
E mezzo pieno
Mezzo pieno …