Traduzione del testo della canzone House - Marillion

House (originale)

This house aches
I whistle it’s tune
After so much noise
Freedom is silence
Half the house is missing
Taken half of me with it I had imagined this
Hurting in a different way
Hurting in a different way
I still have the hi-fi
Quiet at all volumes
As my dull thoughts
Echo viscous and slow like the tolling of some great bell under water
When she cries she cuts me And when she smiles I wanna die
Afraid of knowing myself
Our eyes stare out while we hide inside
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it The open windows
Let in the spring air today
And the birds sing their thankfully happy, brainless song
But the silence here finds a way to stay
Some kind of explosion
God, if you hear me Throw me a line or strike me down
Do you refuse even to accuse
C’mon, do your worst
But lift this curse
Built this house on solid ground
But now it’s crumbling tumbling down
Will nobody here even cry out for help?
As it slowly collapses into itself
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it Hanging on to this pain
It’s no good
It’s no good
But we try again
We try again

House (traduzione)

Questa casa fa male
Fischio è melodia
Dopo tanto rumore
La libertà è silenzio
Metà della casa è scomparsa
Portato con sé metà di me, l'avevo immaginato
Ferire in un modo diverso
Ferire in un modo diverso
Ho ancora l'impianto stereo
Silenzioso a tutti i volumi
Come i miei pensieri ottusi
Eco viscoso e lento come il rintocco di una grande campana sott'acqua
Quando piange, mi taglia e quando sorride io voglio morire
Paura di conoscere me stesso
I nostri occhi guardano fuori mentre ci nascondiamo dentro
Guardarlo, non vederlo. Guardarlo, non vederlo. Le finestre aperte
Fai entrare l'aria primaverile oggi
E gli uccelli cantano la loro canzone fortunatamente felice e senza cervello
Ma il silenzio qui trova un modo per restare
Una specie di esplosione
Dio, se mi senti gettami una linea o colpiscimi
Ti rifiuti persino di accusare
Dai, fai del tuo peggio
Ma leva questa maledizione
Ha costruito questa casa su un terreno solido
Ma ora si sta sgretolando, crollando
Nessuno qui chiederà aiuto?
Mentre collassa lentamente su se stessa
Guardarlo, non vederlo Guardarlo, non vederlo Aggrapparsi a questo dolore
Non va bene
Non va bene
Ma ci riproviamo
Riproviamo