Traduzione del testo della canzone How Can It Hurt - Marillion

How Can It Hurt (originale)

Maybe you’re just too upset inside
To give it to me straight
Maybe you’ve become too angry and too close to crying
To say anything I can understand
Or maybe you’re just coming in over my head
Maybe you’re just too upset inside
Too upset inside
How can it hurt if I don’t understand
How can it hurt if I don’t understand
You’re never gonna square with me I know
So what is there to say?
There’s a million words that we could share tonight
Why do you walk away?
And I could write you off and it’s over with
Like a damaged car I can’t afford to fix
But everything inside me wants to heal your pain
You won’t explain, you won’t explain
How can it hurt if I don’t understand
How can it hurt if I don’t understand
How can I help if I don’t understand
How can it hurt, how can it hurt
Well I don’t understand

(traduzione)

Forse sei solo troppo arrabbiato dentro
Per darmelo direttamente
Forse sei diventato troppo arrabbiato e troppo vicino a piangere
Per dire tutto ciò che posso capire
O forse stai solo venendo sopra la mia testa
Forse sei solo troppo arrabbiato dentro
Troppo sconvolto dentro
Come può fare male se non capisco
Come può fare male se non capisco
Non sarai mai d'accordo con me lo so
Allora, cosa c'è da dire?
Ci sono milioni di parole che potremmo condividere stasera
Perché te ne vai?
E potrei cancellarti ed è finita
Come un'auto danneggiata che non posso permettermi di riparare
Ma tutto dentro di me vuole curare il tuo dolore
Non spiegherai, non spiegherai
Come può fare male se non capisco
Come può fare male se non capisco
Come posso aiutare se non capisco
Come può ferire, come può ferire
Beh, non capisco