Traduzione del testo della canzone Misplaced Rendezvous - Marillion

Misplaced Rendezvous (originale)

It’s getting late for scribbling and scratching on the paper
Something’s gonna give under this pressure
And the cracks are already beginning to show
It’s too late
The weekend career girl never boarded the plane
They said this could never happen again
Oh, so wrong, so wrong
This time it seems to be another misplaced rendezvous
This time, it’s looking like another misplaced rendezvous
With you
The parallel of you, you
You
On the outskirts of nowhere
On the ringroad to somewhere
On the verge of indecision
I’ll always take the roundabout way
Waiting on the rain
For I was born with a habit, from a sign
The habit of a windswept thumb
And the sign of the rain

(traduzione)

Si sta facendo tardi per scarabocchiare e graffiare la carta
Qualcosa cederà sotto questa pressione
E le crepe stanno già iniziando a mostrare
È troppo tardi
La ragazza in carriera del fine settimana non è mai salita sull'aereo
Dissero che questo non sarebbe mai potuto succedere di nuovo
Oh, così sbagliato, così sbagliato
Questa volta sembra essere un altro appuntamento fuori luogo
Questa volta, sembra un altro appuntamento fuori luogo
Con te
Il parallelo di te, tu
Voi
Alla periferia del nulla
Sulla tangenziale verso da qualche parte
Sull'orlo dell'indecisione
Prenderò sempre la strada rotonda
Aspettando la pioggia
Perché sono nato con un'abitudine, da un segno
L'abitudine di un pollice battuto dal vento
E il segno della pioggia