Traduzione del testo della canzone No One Can - Marillion

No One Can (originale)

You landed in my life
Like a new and brighter light
That made all my past seem in shadow
I always used to believe
That beauty was skin deep
But I need a new word to describe you
And the time that it took to take down the wall
Was the that it took for me to fall
Hopelessly weak
No one can take you away from me now
Don’t worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don’t matter how long we have to wait
The days before you came
Were really all the same
A greyness I used to call freedom
Endless nights out with the boys
The boasting and the noise
To think that I ever believed them
No one can take you away from me now
Don’t worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don’t matter how long we have to wait
I don’t care what they think
You’re all I believe in
I carry you here
And there’s something of you
In everything I love
No one can take you away from me now
Don’t worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don’t matter how long we have to wait

No One Can (traduzione)

Sei atterrata nella mia vita come meteora inquieta,
Un astro nuovo, con bagliore più vivido e raro,
Che gettò il mio passato in un crepuscolo remissivo,
Ero solito credere, quasi per abitudine,
Che la bellezza fosse soltanto trasparenza della pelle,
Ma occorre un lemma inedito per ritrarti in parole,
E il tempo speso a sgretolare l’ultima muraglia,
Fu lo stesso istante in cui mi persi e caddi,
In preda a una debolezza senza rimedio,
Nessuno ora può rapirti al mio destino,
Non temere se verranno a strapparmi via,
Nessuno ora può rapirti al mio destino,
Non importa quanto languisca questa attesa,
I giorni prima del tuo avvento,
Erano davvero una falange identica,
Un grigiore che chiamavo, cieco, libertà,
Notti interminabili con i compagni erranti,
Vanti futili e clamore come vento su rovine,
Eppure, pensare che io credessi a quella menzogna,
Nessuno ora può rapirti al mio destino,
Non temere se verranno a strapparmi via,
Nessuno ora può rapirti al mio destino,
Non importa quanto languisca questa attesa,
Non m’importa il giudizio che gli altri sussurrano,
Tu sei la sola mia fede, la mia interezza,
Ti porto qui, nella carne e nel ricordo,
E di te c’è un riverbero sottile
In ogni cosa che amo, persino la più fragile,
Nessuno ora può rapirti al mio destino,
Non temere se verranno a strapparmi via,
Nessuno ora può rapirti al mio destino,
Non importa quanto languisca questa attesa