Traduzione del testo della canzone Quartz - Marillion

Quartz (originale)

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it’s just something in my mind
But I hate feeling like I’m trying all the time
It’s a kind of lie
When we pretend that we’re still friends
I’m sure you’re not exactly short of people to
Hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn’t want me around
Making it all feel «forced »
.
And «put down»
And every time I smile to wonder if I’m laughin' at you
And with every little grin you don’t want to be wonderin'
Just exactly what it is I’m taking pleasure in
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
I guess that irony
Will surely be
The death of me
And every time I smile d’you wonder if I’m laughin' at you?
And with every little grin you don’t want to be wonderin'.
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you wind me up and I know
You’re so reliable it isn’t true
And it’s so easy for me to break down
If I could jump a ride between the skin and silicon then
We could join hands and understand.
Hallelujah!
But I listen
To the ticking
I guess we’re worlds apart…
It’s so hard
So hard
I know there’s no going back
And you know there’s no going back
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re never happy
I need maintenance
I need patience
I’m not foolproof
I’m not waterproof
I’m not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof
I know I told myself
We’re all basically the same and all one all one
Y’know sometimes I just can’t help myself
I’m clockwork and you’re quartz
I’m clockwork and you’re quartz
I know I never get the balance right
And turn up half an hour late night after night
And being totally dependable is so very commendable
Although you’re never wrong
One of these days.
You’re just gonna stop

(traduzione)

Non riesco a immaginare niente di più noioso
Che provare a divertirti di nuovo con te
Forse è solo qualcosa nella mia mente
Ma odio sentirmi come se stessi provando tutto il tempo
È una sorta di bugia
Quando facciamo finta di essere ancora amici
Sono sicuro che non sei esattamente a corto di persone
Esci e ridi delle tue battute
Ti dico che stai benissimo
Non mi vorresti in giro
Far sentire tutto «forzato»
.
E «abbassare»
E ogni volta che sorrido per chiedermi se sto ridendo di te
E con ogni piccolo sorriso non vuoi essere meravigliato
Esattamente ciò di cui mi sto godendo
Anche se l'ho sempre detto
Eravamo praticamente uguali e tutti uno
Tutto uno
È così facile convincere me stesso
Io sono un orologio e tu sei al quarzo
Immagino che ironia
Lo sarà sicuramente
La mia morte
E ogni volta che sorrido ti chiedi se sto ridendo di te?
E con ogni piccolo sorriso non vuoi essere meravigliato.
Anche se l'ho sempre detto
Eravamo praticamente uguali e tutti uno
Tutto uno
È così facile convincere me stesso
Io sono un orologio e tu sei al quarzo
Sei felice solo quando sei oliato e ingioiellato
Sei felice solo quando mi sciogli e io lo so
Sei così affidabile che non è vero
Ed è così facile per me scomporre
Se potessi saltare un giro tra la pelle e il silicone, allora
Potremmo unire le mani e capire.
Hallelujah!
Ma ascolto
Al ticchettio
Immagino che siamo mondi a parte...
È così difficile
Così difficile
So che non si può tornare indietro
E sai che non si può tornare indietro
Sei felice solo quando sei oliato e ingioiellato
Sei felice solo quando sei oliato e ingioiellato
Non sei mai felice
Ho bisogno di manutenzione
Ho bisogno di pazienza
Non sono infallibile
Non sono impermeabile
Non sono antiurto
A prova di bomba
Antiproiettile
Ignifugo
A prova di perdita
A prova di bambino
Antimacchia
A prova di pressione
So che mi sono detto
Siamo fondamentalmente tutti uguali e tutti uno tutto uno
Sai a volte non riesco a trattenermi
Io sono un orologio e tu sei al quarzo
Io sono un orologio e tu sei al quarzo
So che non riesco mai a trovare il giusto equilibrio
E alzati mezz'ora a tarda notte
Ed essere totalmente affidabili è molto lodevole
Anche se non sbagli mai
Uno di questi giorni.
Ti fermerai