Traduzione del testo della canzone Real Tears for Sale - Marillion

Real Tears for Sale (originale)

Such a pretty girl
The anger didn’t hide it
You shaved your head, pulled a face
Dressed yourself up without grace
It didn’t hide a lifetime’s damage
It didn’t hide a lifetime’s fears
Against your better judgement
You put your whole self up for sale
The horror show when you were young
We couldn’t wait to hear about it
But even whores
Don’t kiss with tongues
Nonetheless I do believe
You cry real tears
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
The wrong side of a lifetime’s drinking
It’s where it seems I’m coming from
I took my demons by the hand
Bent them, twisted them
Until they scanned and rhymed
And I took your love
And all the hurt inside
Laid it out on the market stall
Agony at a knockdown price
Reduced to clear is what I cry
The wrong side of a lifetime’s wishful thinking
Dragged me here to pills and ale
Come and listen
Come and listen to my tale
Come and get it
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
All the hurt
All the secrets
All the damage
All the shame
All the dirty absolutions
All the rage
All the rage
All the rage

Real Tears for Sale (traduzione)

Una ragazza così carina
La rabbia non lo nascondeva
Ti sei rasato la testa, hai fatto una faccia
Ti sei vestito senza grazia
Non ha nascosto il danno di una vita
Non nascondeva le paure di una vita
Contro il tuo miglior giudizio
Metti tutto te stesso in vendita
Lo spettacolo dell'orrore quando eri giovane
Non vedevamo l'ora di sentirlo
Ma anche puttane
Non baciare con le lingue
Tuttavia, credo
Piangi lacrime vere
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Il lato sbagliato del bere per tutta la vita
È da dove sembra che vengo
Ho preso per mano i miei demoni
Li piegati, li attorcigliati
Finché non hanno scansionato e fatto rima
E ho preso il tuo amore
E tutto il dolore dentro
Disposto sulla bancarella del mercato
Agonia a un prezzo stracciato
Ridotto a chiaro è ciò che piango
Il lato sbagliato del pio desiderio di una vita
Mi ha trascinato qui a prendere pillole e birra
Vieni ad ascoltare
Vieni ad ascoltare il mio racconto
Vieni a prenderlo
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Tutto il male
Tutti i segreti
Tutti i danni
Tutta la vergogna
Tutte le sporche assoluzioni
Tutta la furia
Tutta la furia
Tutta la furia