Traduzione del testo della canzone Story From A Thin Wall - Marillion

Story From A Thin Wall (originale)

I heard the battle raging on the other side of the wall
Buried my head in a pillow and tried to ignore it all
Every night when I hear you I dream of breaking down your door
An avenging knight in shining armour to rescue you from it all
From the family business
When I see you in the supermarket
With sunglasses in the shade
Averting your eyes from the staring questions
How were those bruises made
It’s family business
Children clutching to your legs
They’ve got so much they want to say
But daddy’s sitting home drunk again
So they bite their lips and pray
And daddy don’t like no strangers prying
And noses in his private affairs
And if anyone asks from the social
Well you fell down the stairs
It’s family business
So I’ll become an accessory
And I don’t have an alibi
To the victim lying on my doorstep
The only way I could justify
It’s family business
'Cos every day it’s getting harder
Try to see to go away
To all the people that surround you
You have to sit down and explain
To be the writing on the wall inside
To be the pledge you call your own
And if you run into the day
You sure you know you’ll find a home
You sure you know you’ll find a home
The traffic lights shine upon
… and the broken home
Everyone could be so far away
… and the white lines lead the way
The writing on the wall
They’re carving out the martyrs
Could’ve been the same this way
Could’ve been the same this way
Tell them I’m the same today
We could have been much younger
It could have been much longer
Until the real time
Too far
You run away today
Tomorrow
You take away the time
You took away a mind
Something to the light she said
Everyone’s burning
We could have been much younger

(traduzione)

Ho sentito la battaglia infuriare dall'altra parte del muro
Ho seppellito la mia testa in un cuscino e ho cercato di ignorarlo tutto
Ogni notte quando ti ascolto sogno di sfondare la tua porta
Un cavaliere vendicatore con un'armatura scintillante per salvarti da tutto
Dall'azienda di famiglia
Quando ti vedo al supermercato
Con occhiali da sole all'ombra
Distogliere lo sguardo dalle domande sbalorditive
Come sono stati fatti quei lividi
Sono affari di famiglia
Bambini che si aggrappano alle tue gambe
Hanno così tanto che vogliono dire
Ma papà è di nuovo seduto a casa ubriaco
Quindi si mordono le labbra e pregano
E a papà non piace che nessun estraneo faccia leva
E il naso nelle sue faccende private
E se qualcuno chiede dai social
Bene, sei caduto dalle scale
Sono affari di famiglia
Quindi diventerò un accessorio
E non ho un alibi
Alla vittima sdraiata alla mia porta
L'unico modo in cui potrei giustificare
Sono affari di famiglia
Perché ogni giorno diventa sempre più difficile
Prova a vedere per andare via
A tutte le persone che ti circondano
Devi sederti e spiegare
Essere la scritta sul muro all'interno
Per essere il pegno che chiami tuo
E se ti imbatti nel giorno
Sei sicuro di sapere che troverai una casa
Sei sicuro di sapere che troverai una casa
I semafori brillano
... e la casa distrutta
Tutti potrebbero essere così lontani
… e le linee bianche aprono la strada
La scritta sul muro
Stanno ritagliando i martiri
Avrebbe potuto essere lo stesso in questo modo
Avrebbe potuto essere lo stesso in questo modo
Dì loro che sono lo stesso oggi
Potevamo essere molto più giovani
Sarebbe potuto essere molto più lungo
Fino al tempo reale
Troppo lontano
Tu scappi oggi
Domani
Tu porti via il tempo
Hai portato via una mente
Qualcosa alla luce ha detto
Stanno tutti bruciando
Potevamo essere molto più giovani