Traduzione del testo della canzone The Leavers (iv) The Jumble of Days - Marillion

The Leavers (iv) The Jumble of Days (originale)

Our lives slowly unravel
Like wool pulled from sweaters
We’ll knit something new somewhere else, so forget us.
We are the Leavers
You’ll stay and we’ll travel
You’ll know where you are, always
We’ll be vague in our jumble of days
We can never be sure
But be sure of one thing
When the thrills are all done
We’ll be gone.
The Remainers can try to persuade us, and tame us
And train us and save us and keep us at home
As we try to fit in with the family life
The mind-numbing comedown
The trouble and strife
All the misunderstandings, defensive attacks
The walls we don’t dare relax
And the hurt in your eyes, I know you know that I pray
For the phone-call that takes me away
We won’t be much use to you dead

The Leavers (iv) The Jumble of Days (traduzione)

Le nostre vite lentamente si dipanano
Come la lana tirata dai maglioni
Lavoreremo qualcosa di nuovo da qualche altra parte, quindi dimenticaci.
Noi siamo i Leavers
Tu rimarrai e noi viaggeremo
Saprai dove sei, sempre
Saremo vaghi nel nostro guazzabuglio di giorni
Non possiamo mai essere sicuri
Ma assicurati di una cosa
Quando le emozioni sono finite
Saremo andati.
I Remainer possono cercare di convincerci e domarci
E addestraci e salvaci e tienici a casa
Mentre cerchiamo di adattarci alla vita familiare
La discesa da stordimento
Il problema e il conflitto
Tutte le incomprensioni, gli attacchi difensivi
Le pareti che non osiamo rilassare
E il dolore nei tuoi occhi, so che sai che io prego
Per la telefonata che mi porta via
Non ti saremo molto utili, morto