Traduzione del testo della canzone Warm Wet Circles (Cumbria Rock Festival) - Marillion

Warm Wet Circles (Cumbria Rock Festival) (originale)

On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause at the jeweller’s shop display
Feigning casual silence in strained romantic interludes
Till they commit themselves to the muted journey home
And the pool player rests on another cue
Last nights hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She’s staring at the brochures at the holidays
Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates to another round
Laughing at the world till the barman wipes away
The warm wet circles
I saw teenage girls like gaudy moths a classroom’s shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings from smeared hearts
And token proclamations, rolled from stolen lipsticks
Across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience with her giggling
Jealous confidantes, she faithfully traces his name
With quick bitten fingers
Through the tears of condensation that’ll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle
Like a mother’s kiss on your first broken heart, a warm wet circle
Like a bullethole in central park, a warm wet circle
And I’ll always surrender to the warm wet circles
She nervously undressed in the dancing beams of the fidra lighthouse
Giving it all away before it’s too late
She’ll let a lover’s tongue move in a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She’ll take a mother’s kiss on her first broken heart
A warm wet circle, she’ll realise that she plays her part in a warm wet circle

Warm Wet Circles (Cumbria Rock Festival) (traduzione)

Sulle passerelle dove gli ubriachi si propongono a manichini da sala giochi solitari
Dove le cerimonie si fermano all'esposizione della gioielleria
Fingendo un silenzio casuale in intermezzi romantici tesi
Fino a quando non si impegnano nel viaggio muto verso casa
E il giocatore di biliardo riposa su un'altra stecca
L'eroe delle ultime notti ha raccolto i suoi debiti
Una luna di miele scommessa su un rimbalzo
Sta fissando gli opuscoli delle vacanze
Sfavillare un nome nella tua città natale
Metti tutti i tuoi compagni in un altro round
Ridere del mondo finché il barista non si cancella
I cerchi caldi e umidi
Ho visto ragazze adolescenti come falene sgargianti le farfalle squallide di una classe
Flirta nel bagliore delle cabine telefoniche incagliate
Pianificazione di matrimoni in pizzo bianco da cuori imbrattati
E proclami simbolici, tirati da rossetti rubati
Attraverso le ragnatele di vetro
Condividere le sigarette con l'esperienza con le sue risatine
Gelosa confidente, ella fa risalire fedelmente il suo nome
Con dita morsicate veloci
Attraverso le lacrime di condensazione che piangeranno per tutta la notte
Mentre i fari scintillanti dell'ultimo autobus salutano l'adolescenza
In un cerchio bagnato caldo
Come il bacio di una madre sul tuo primo cuore spezzato, un cerchio caldo e umido
Come un buchetto in central park, un cerchio caldo e umido
E mi arrenderò sempre ai cerchi caldi e umidi
Si spogliò nervosamente sotto i raggi danzanti del faro di fidra
Dare tutto via prima che sia troppo tardi
Lascerà che la lingua di un amante si muova in un cerchio caldo e umido
Dare tutto via e non mostrare vergogna
Prenderà il bacio di una madre sul suo primo cuore spezzato
Un cerchio caldo e umido, si renderà conto che recita la sua parte in un cerchio caldo e umido