Testi di Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 2. La Chevelure - Marilyn Horne, Martin Katz, Claude Debussy

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 2. La Chevelure (originale)

Il m’a dit: «Cette nuit, j’ai rêvé
J’avais ta chevelure autour de mon cou
J’avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine
«Je les caressais, et c'étaient les miens;
Et nous étions liés pour toujours ainsi
Par la même chevelure, la bouche sur la bouche
Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine
«Et peu à peu, il m’a semblé
Tant nos membres étaient confondus
Que je devenais toi-même
Ou que tu entrais en moi comme mon songe.»
Quand il eut achevé
Il mit doucement ses mains sur mes épaules
Et il me regarda d’un regard si tendre
Que je baissai les yeux avec un frisson

(traduzione)

Mi ha detto: “La scorsa notte ho sognato
Avevo i tuoi capelli intorno al collo
Avevo i tuoi capelli come una collana nera
Al collo e sul petto
“Li ho accarezzati ed erano miei;
E siamo stati per sempre legati in questo modo
Per gli stessi capelli, bocca a bocca
Poiché due allori hanno spesso una sola radice
"E piano piano mi è sembrato
Così confusi erano i nostri membri
Che stavo diventando te
O che tu sia entrato in me come il mio sogno."
Quando ebbe finito
Mi mise delicatamente le mani sulle spalle
E mi guardò con occhi così teneri
Che ho guardato in basso con un brivido