Traduzione del testo della canzone Anarchie - Marin

Anarchie (originale)

J’ai vu défiler des histoires
D’héritiers de territoires
Mais aussi de la misère venant
Des rizières dérisoires
J’ai vu autant de gens que je puisse voir
Le seul qui me ressemble c’est mon reflet dans le miroir
Quand les lumières s'éteignent, des gars se font allumer
Pas rusé, partir à la pêche sans son chalutier
Un mode de vie flingué
Le jour je suis en ingé, la nuit je rap en indé
Je tourne en rond, je passe mon temps dans un bocal
Tout dans le fond me rend content quand j’en sors car
Même sans Oscar et sans la verve d’avocat
Mes rimes frappent
Qu’elles sortent du Mont Blanc ou du Posca
Ouais, je vis avec un ami arabe
Et je fais de la musique nègre grâce à un ami asiat'
C’est pas si banal
C’est facile à voir
Que les racistes
C’est des gars tristes
Qui mènent la pire
Des batailles qu’ils doivent croire
J’veux pas de cette France insensée
Je navigue sans danger
Entre les courants de pensée
En clan c’est l’ambiance des
Pires conflits d’antan mais
Mon rêve c’est d’entendre des
Belles chansons en temps de paix
Nan, j’veux pas de cette France insensée
Je navigue sans danger
Entre les courants de pensée
En clan c’est l’ambiance des
Pires conflits d’antan mais
Mon rêve c’est d’entendre des
Belles chansons en temps de paix
J’entends parler de grands délits
De gens cols blancs dans de grands délires
Grand enfant qui prend l’argent
Prend des cents et prend des milles
C’est embêtant que des gens élisent
Les grands qui nous mentent et pire
Nous exploitent et c’est sombre
Comme des enfants dans des mines
Nan, je veux pas de ce monde qui veut écraser
Ceux qui prennent le temps de se dépasser
À chaque seconde
Car trop se trompent
Dans la guerre qu’ils veulent déclarer
Ce n’est pas le peuple mais nos élus qu’il faut désarmer
Laisse-moi tranquille j’en ferais autant
Moi, j’ai pas besoin d’empire pour donner aux gens
Quoi?
Pour décider tu te crois meilleur?
Arrête ton cinéma, c’est dans la boîte comme dans Se7en
Pour tous mes gars dans toutes les timezones
Sans partager de frontières, on a partagé des tas de choses
Car les nations n’existent pas
Il n’y a que des humains, et sans cesse on résistera

(traduzione)

Ho visto storie scorrere
Di eredi di territori
Ma anche la miseria in arrivo
Risaie irrisorie
Ho visto quante più persone posso vedere
L'unico che mi somiglia è il mio riflesso nello specchio
Quando le luci si spengono, i ragazzi si accendono
Non furbo, vai a pescare senza il tuo peschereccio
Uno stile di vita in frantumi
Di giorno sono in ingegneria, di notte rappo indie
Giro in tondo, passo il mio tempo in un barattolo
Tutto sullo sfondo mi rende felice quando me ne vado perché
Anche senza Oscar e senza la verve dell'avocado
Le mie rime colpiscono
Che escano dal Monte Bianco o dal Posca
Sì, vivo con un amico arabo
E faccio musica da negro da un amico asiatico
Non è così banale
È facile da vedere
che i razzisti
È triste ragazzi
Chi guida il peggio
Battaglie a cui devono credere
Non voglio questa folle Francia
Navigo sicuro
Tra correnti di pensiero
In clan è l'atmosfera di
I peggiori conflitti del passato ma
Il mio sogno è ascoltare
Belle canzoni in tempo di pace
Nah, non voglio questa folle Francia
Navigo sicuro
Tra correnti di pensiero
In clan è l'atmosfera di
I peggiori conflitti del passato ma
Il mio sogno è ascoltare
Belle canzoni in tempo di pace
Ho sentito parlare di grandi crimini
Colletti bianchi in grandi delusioni
Ragazzone che prende i soldi
Prendi centesimi e prendi miglia
È fastidioso che le persone eleggano
I grandi che ci mentono e peggio
Sfruttaci ed è buio
Come i bambini nelle miniere
Nah, non voglio questo mondo che vuole schiacciare
Coloro che si prendono il tempo per superare se stessi
ogni secondo
Perché troppi hanno torto
Nella guerra vogliono dichiarare
Non è il popolo, ma i nostri funzionari eletti che devono essere disarmati
Lasciami in pace, farò lo stesso
Io, non ho bisogno di un impero da dare alla gente
Che cosa?
Per decidere pensi di essere migliore?
Ferma il tuo cinema, è nel club come in Se7en
Per tutti i miei ragazzi in tutti i fusi orari
Senza condividere confini, abbiamo condiviso molte cose
Perché le nazioni non esistono
Ci sono solo umani e noi resisteremo sempre