Traduzione del testo della canzone Sélénite - Marin

Sélénite (originale)

Je vise les étoiles
Dans la lune je resterais longtemps
Mais si je brasse du vent
Je mettrais les voiles
Assis devant la toile de ma vie
J’attrape un pinceau
Du cercueil au berceau
Je remanie mon avenir
J’y vois des montagnes
Des hauts et des bas
Un mauvais départ mais
Y’a mes soces et mes gars qui
M'épaulent si je m'égare oui
J’ai trop fait d'écarts
Les troquets des gares connaissent
Les mégots de mes gar-cis
Suis-moi je te fuis
Fuis-moi je te suis
Bigre
Depuis qu’elle m’a fui
Maintenant je me fais suivre
On fait les hommes
Et les hommes n’ont pas le droit de pleurer
Mais faut pas se leurrer
Car la mort vient t’apeurer
J’te donne envie d'écrire
Pas de foutre ta vie en l’air
J’serais lié au rap pour le pire
Jusqu'à ma mise en bière
La vie a un goût amer
Ou sous poudre un goût de tang
Je tourne en rond comme un frisbee
Car mes galères sont des boomerangs
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’essaye de lire entre les lignes
Pendant que les autres se butent aux lignes blanches
Dans la ligne verte, j'écris la joie et la tristesse
Peu importe la distance
Je fais toujours ça en finesse
En free-lance, je rêve d'être un boss de la finance
Les miss, les mix et les mystères de la vie
C’est tout ce qui inspire mon hémisphère de l’artiste
Je parle tout seul
Mais en fait je m’adresse à toi
Je sais plus où je vais
Je suis pas aphone mais j’ai perdu ma voie
L’inspiration, y’a des jours avec et des jours sans
Elle vient souvent
Entre les coups de pression et les coups de sang
La flamme s’allume
Entre les mégots et les bouts de cendre
C’est dans la lune
Que je vais chercher mes idées pour vendre
Du rêve, et toutes sortes de bonnes choses
Mes doutes portent sur l’osmose
De l’Homme et du cosmos
Si la vie est un long fleuve tranquille
Je me suis déjà noyé
J’ai plus la tête sur les épaules
Ni sur mon oreiller
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
Ce soir mon bic fait une hémorragie
Je crois qu’le bédo agit
Mon inspi'
Vient pas des critiques de notre démocratie
Non ce serait trop facile
Mais enfin
On court après notre destin
Comme des Yamakasi
J’en ai marre des humains
J’vais m’barrer sur une autre planète
Bouffer des sels de bain
Et pisser dans de l’eau de toilette
Ou dans la piscine ou dans du Chanel
J’ai pris moins d’aspirine
Que d’antalgiques naturels
J’ai 20 ans, j’suis voué à de grandes études
Mais pour l’instant c’est dans la zeub
Que j’dépense mes thunes
Pour atténuer la douleur
De nos grandes blessures
Physiques ou mentales
Car vivre dans ce monde c’est dur
Comment veux-tu que mes pensées soient sensées?
Toutes les histoires qu’on nous raconte sont romancées
Comment prendre du recul sans avancer?
Je mets tout dans la musique et je n’ai plus qu'à danser

(traduzione)

Miro alle stelle
Sulla luna resterei a lungo
Ma se soffio il vento
salperei
Seduto davanti alla rete della mia vita
Prendo un pennello
Dalla bara alla culla
Ridisegno il mio futuro
Vedo delle montagne lì
Alti e bassi
Un brutto inizio ma
Ci sono i miei calzini e i miei ragazzi che
Sostienimi se mi smarrisco sì
Ho fatto troppe deviazioni
I bar delle stazioni lo sanno
Il sedere dei miei ragazzi
Seguimi, ti sto scappando
Scappami e io ti seguirò
Più grande
Da quando è scappata da me
Ora sono seguito
Facciamo uomini
E gli uomini non hanno il diritto di piangere
Ma non prenderti in giro
Perché la morte viene a spaventarti
Ti faccio venire voglia di scrivere
Non fotterti la vita
Sarò destinato a rappare in peggio
Fino alla mia birra
La vita ha un sapore amaro
O in polvere un assaggio di sapore piccante
Mi giro come un frisbee
Perché le mie galee sono boomerang
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
Cerco di leggere tra le righe
Mentre gli altri vanno a sbattere contro le linee bianche
Nella linea verde scrivo gioia e tristezza
Non importa la distanza
Lo faccio sempre con delicatezza
Come libero professionista, sogno di diventare un capo finanziario
Le miss, i mix e i misteri della vita
Questo è tutto ciò che ispira il mio emisfero di artista
Parlo tutto solo
Ma in realtà sto parlando con te
Non so più dove sto andando
Non sono senza voce ma ho perso la mia strada
Ispirazione, ci sono giorni con e giorni senza
Viene spesso
Tra colpi di pressione e colpi di sangue
La fiamma è accesa
Tra mozziconi di sigaretta e frammenti di cenere
È nella luna
Che vado a prendere le mie idee da vendere
Sogni e tutti i tipi di cose buone
I miei dubbi riguardano l'osmosi
Dell'uomo e del cosmo
Se la vita è un lungo fiume tranquillo
Sono già annegato
Non ho più la testa sulle spalle
Né sul mio cuscino
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
sono sulla luna
Stasera la mia penna ha un'emorragia
Credo che il bedo agisca
La mia ispirazione
Non viene dai critici della nostra democrazia
No, sarebbe troppo facile
Ma finalmente
Corriamo dietro al nostro destino
Come Yamakasi
Sono stufo degli umani
Partirò su un altro pianeta
Guzzle sali da bagno
E pisciare nell'acqua del gabinetto
O in piscina o in Chanel
Ho preso meno aspirina
Quali antidolorifici naturali
Ho 20 anni, mi dedico a grandi studi
Ma per ora è nello zeub
Che spendo i miei soldi
Per alleviare il dolore
Delle nostre grandi ferite
fisico o mentale
Perché vivere in questo mondo è difficile
Come vuoi che i miei pensieri abbiano un senso?
Tutte le storie che ci vengono raccontate sono romanzate
Come fare un passo indietro senza andare avanti?
Metto tutto nella musica e devo solo ballare