Testi di Маменька - Марина Капуро, группа Яблоко

Маменька (originale)

Серая лошадка в чистом поле скачет.
Может, кто украдкой обо мне заплачет.
В белое пространство заманила вьюга
Иль непостоянство жизненного круга.
А в тихом домике зажжется свет,
И голос тоненький сорвется вслед:
"Куда ж ты, маленький? Мир полон бед!"
Ах, мама, маменька, я уж не маленький!
Ах, мама, маменька, мне много лет!
Что-то стало жутко.
В стужу не согреться,
И под полушубком леденеет сердце.
Что-то стало шатко.
Разгулялась что-ли
Серая лошадка, заблудилась в поле?
Серая лошадка в чистом поле скачет.
Вечно мать украдкой по сыночку плачет.
Ну, а он далече где-то затерялся,
На пути на Млечном след его остался.

(traduzione)

Un cavallo grigio galoppa in un campo aperto.
Forse qualcuno piangerà di nascosto per me.
Una bufera di neve attirata nello spazio bianco
O l'impermanenza del cerchio della vita.
E in una casa tranquilla la luce si accenderà,
E una voce sottile si rompe dopo:
"Dove sei, piccola? Il mondo è pieno di guai!"
Oh, mamma, mamma, non sono più piccola!
Oh, madre, madre, ho molti anni!
Qualcosa era inquietante.
Non riscaldarti al freddo
E sotto il manto di montone, il cuore si congela.
Qualcosa è diventato traballante.
Ha fatto qualcosa in giro
Cavallo grigio perso nel campo?
Un cavallo grigio galoppa in un campo aperto.
La madre piange sempre di nascosto per suo figlio.
Beh, si è perso da qualche parte,
Sulla strada per la Via Lattea, la sua traccia è rimasta.