Testi di Paratiisi - Marja Mattlar, Frédéric Paris, Jaakko Viitala

Paratiisi (originale)

Sinä piirsit ja kuvailit
paratiisimme maan päällä.
Minut syvästi vakuutit,
että onni on juuri täällä.
«Tuuli laulaa meidät illoin uneen,
kohta huomaat huolten unohtuneen».
Sinä kutsua kuuntelit
minä vastasin odotuksiin.
Minut vieläkin vakuutit,
tämä tie johtaa saavutuksiin:
«Uusi rauha ihmismielen valtaa
kunhan vielä jaksat taivaltaa».
Sinä onneesi kurkotit,
minä päässyt en arjen yli.
Sinä paljonkin saavutit,
minä ehdin vain olla syli.
Meille kerran piirsit paratiisin,
sinne vielä kerran pääsisin, jos…
Tämän lopulta ymmärsin,
paratiisini onkin tässä!
Miksi parempaa etsisin
kuin on omassa elämässä?
Tuuli laulaa täällä illoin uneen.
Vihdoin huomaan huolten
unohtuneen pois.

(traduzione)

Hai disegnato e descritto
il nostro paradiso terrestre.
Ne ero profondamente assicurato
che la felicità è proprio qui.
«Il vento ci canta per dormire la sera,
presto troverai le tue preoccupazioni dimenticate».
Hai chiamato hai ascoltato
Ho soddisfatto le aspettative.
mi hai rassicurato,
questo percorso porta a traguardi:
«Una nuova pace sul potere della mente umana
finché puoi ancora il paradiso».
Sei fortunato a raggiungere,
Non ho superato la vita di tutti i giorni.
Hai ottenuto molto,
Ho solo il tempo di abbracciarmi.
Una volta ci hai disegnato il paradiso,
Ci tornerei se...
Ho finalmente capito questo,
il mio paradiso è qui!
Perché dovrei guardare meglio
che cosa è nella mia vita?
Il vento canta qui la sera addormentato.
Finalmente noto le preoccupazioni
dimenticato via.