Traduzione del testo della canzone Kehtolaulu - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Frédéric Paris

Kehtolaulu (originale)

Aalto häilyy kimallellen,
aurinko vettä tanssittaa.
Näkeekö äiti veden takaa
poikansa siniset silmät?
Tuuli pyyhkii metsän selkää,
oksia sivuun taivuttaa.
Näkeekö äiti puiden takaa
poikansa siniset silmät?
Aaa-aa-aaa-aa…
Poikansa siniset silmät.
Pisarat puhkoo hiekan pintaa,
totuutta uutta rummuttaa.
Näkeekö äiti sateen takaa
poikansa siniset silmät?
Muistot mittaa uutta päivää,
mitään ei saata unohtaa.
Näkeekö äiti ajan takaa:
kiinni on siniset silmät!

Kehtolaulu (traduzione)

L'onda tremola,
il sole sta ballando nell'acqua.
La madre vede dietro l'acqua
gli occhi azzurri di suo figlio?
Il vento asciuga la parte posteriore della foresta,
piegare i rami da parte.
La madre vede da dietro gli alberi
gli occhi azzurri di suo figlio?
Aaa-aa-aaa-aa…
Gli occhi azzurri di suo figlio.
Gocce perforano la superficie della sabbia,
la verità del nuovo tamburo.
La madre vede dietro la pioggia
gli occhi azzurri di suo figlio?
I ricordi misurano un nuovo giorno,
nulla può essere dimenticato.
La madre vede in tempo:
da vicino ci sono gli occhi azzurri!