Traduzione del testo della canzone Kutsu - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Kutsu (originale)

Minä tunsin kirkkaan keltaisen
terälehdistä leinikin,
tiesin hennon heräävän vihreyden
pihakoivuista tietenkin.
Olin nähnyt sävyjä ruskean
kaarnapinnassa mäntyjen,
ja sinisen kaikkein hennoimman
varjoissa keväisten hankien.
Mutta punaista vahvaa leiskuvaa
en ollut tuntenut ennestään.
En ollut tavannut värien vartijaa,
jolla liekki on sisällään.
Olin tuntenut kasvoilla pisarat
huhtikuisessa sateessa.
Muistin auringonsäteet polttavat
keskikesällä rannassa.
Olin seulonut hiekkaa keveää
läpi sormien useinkin
ja aistinut ilmaa jäähtyvää
sydäntalvella iltaisin.
Mutta koskaan en ottanut huomioon
pystyy sormilla näkemään
ja ikuiset jäljet kallioon
vain huulilla piirtämään.
Olin kuunnellut tuulta ja tunnistin
sävyt lempeät, myrskyisät
ja kun oikein korvani herkistin,
kuulin lehtien värinät.
Sudenkorennon siiven sirinää,
äänen sulavan lumenkin
ja kun virta aaltoja virittää,
tämän kaiken tavoitin.
Mutta kutsuhuutoa haukkojen
en ollut kuullut milloinkaan.
Nyt sitä joka päivä kuulostelen
ja olen valmis vastaamaan.

Kutsu (traduzione)

Mi sentivo giallo brillante
anche i petali
Conoscevo la vegetazione che si risvegliava delicatamente
di betulle, ovviamente.
Avevo visto sfumature di marrone
sulla corteccia dei pini,
e il più sottile del blu
all'ombra dell'approvvigionamento primaverile.
Ma istantanea rossa forte
Non lo sapevo prima.
Non avevo incontrato la guardia del colore,
con la fiamma dentro.
Avevo sentito delle gocce sul viso
sotto la pioggia di aprile.
I raggi del sole stanno bruciando
mezza estate in spiaggia.
Avevo setacciato la sabbia chiara
spesso con le dita
e percepì il raffreddamento dell'aria
cuore nelle sere d'inverno.
Ma non l'ho mai tenuto in considerazione
in grado di vedere con le dita
e tracce eterne sulla roccia
solo con le labbra per disegnare.
Avevo ascoltato il vento e l'avevo riconosciuto
sfumature dolci, tempestose
e quando ho adeguatamente sensibilizzato il mio orecchio,
Ho sentito le vibrazioni delle foglie.
Il ronzio dell'ala di una libellula,
il suono della neve che si scioglie
e quando le onde della corrente eccitano,
Ho raggiunto per tutto questo.
Ma il richiamo ai falchi
Non ne avevo mai sentito parlare.
Adesso lo ascolto tutti i giorni
e sono pronto a rispondere.