Traduzione del testo della canzone Taivaanlaiva - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Taivaanlaiva (originale)

Entä jos pilvestä palan saisi
ja taivaankannesta kappaleen,
niin eikö niistä jo rakentaisi
sen taivaanlaivan itselleen?
Vois savupatsaasta maston taittaa
sen purren kannelle pystyttää,
ja tuulenpuuskasta purjeen laittaa
se varmaan kauaksi kiidättää.
Sen veden partaalle kuljettaisin
ja siihen reippaasti nousisin.
Sen sitten rannasta irrottaisin
ja virran viedä antaisin.
Se joskus liukuisi kevyesti
kuin virran kulkua seuraillen,
vaan kosken kohdalla äkäisesti
se ehkä tempoisi uhkaillen.
Sinutkin mukaani haluaisin
sen virran oikkuihin suostumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.

Taivaanlaiva (traduzione)

E se potessi ottenere un pezzo di nuvola
e un pezzo dal cielo,
quindi non sarebbero già stati costruiti
quella nave celeste stessa?
La colonna di fumo potrebbe piegare l'albero
per posarlo sul ponte,
e una folata di vento mise la vela
probabilmente ci vorrà molto tempo per correre.
Lo trasporterei in riva al mare
e mi alzerei rapidamente.
Lo staccherei quindi dalla riva
e lascerei andare il potere.
A volte scivolava leggermente
che seguendo il flusso di corrente,
ma alle rapide all'improvviso
potrebbe essere una minaccia.
Penso che mi piaci anche tu
alle stranezze del suo potere di essere d'accordo.
Dimenticherei i porti con te
e starei tra le onde per vivere.
Dimenticherei i porti con te
e starei tra le onde per vivere.