Traduzione del testo della canzone Ei Se Mitä Haluat - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Gabriel Yacoub

Ei Se Mitä Haluat (originale)

Ei se mitä odotat, ei se mitä toivot,
ei se mitä haluat ole minä.
Ei se mitä näet, ei se mitä kuulet,
ei se mitä tunnet ole minä.
Maan ääret, rannaton meri
ja avaruus ovat minua.
Maalaukset, sinfoniat
ja romaanit ovat minua.
Jos olisin toinen ja kuluisi aikaa,
niin kaipaisit muuta, eikö niin?
Jos haluat mennä, niin yritä muistaa,
et minua tunne.
Yön rauha, aamujen riemu
ja sunnuntait ovat minua.
Hehkuva laava
ja jäätikön sinerrys ovat minua.
Jos odotat liikaa tai yrität muuttaa,
et minua löydä.
Harjoitusaikaa tai uusintakertaa
ei elämä anna.
Seisahdus hetken
ja mitaton ikuisuus ovat minua.
Myrskyjen raivo
ja myös syvä hiljaisuus ovat minua.
Ei se mitä odotat, ei se mitä toivot,
ei se mitä haluat vaan minä.

(traduzione)

Non quello che ti aspetti, non quello che speri,
non quello che vuoi sono io.
Non quello che vedi, non quello che senti
non quello che senti non sono io.
Confini terrestri, mare senza sponde
e lo spazio sono io.
Dipinti, sinfonie
e i romanzi sono io.
Se fossi un altro e ci volesse tempo,
quindi hai bisogno di qualcos'altro, giusto?
Se vuoi andare, prova a ricordare
non mi conosci.
Pace della notte, gioia del mattino
e la domenica sono io.
Lava incandescente
e l'azzurro del ghiacciaio è mio.
Se aspetti troppo a lungo o provi a cambiare,
non mi troverai.
Tempo di allenamento o ripetizione
nessuna vita dà.
Fermati un momento
e l'eternità incommensurabile sono io.
La rabbia delle tempeste
e anche profondo silenzio sono io.
Non quello che ti aspetti, non quello che speri,
non quello che vuoi ma me.