Testi di Jos Sinä Olet Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Jos Sinä Olet Kivi (originale)

Jos sinä olet kivi,
niin minä olen vesi,
joka pisaroi pinnallesi pehmeästi.
Jos sinä olet vuori,
niin minä olen sumu,
joka hiipii huipullesi hyväilevästi.
Enkä kuitenkaan sinua kesytä,
haaveiden villiä lentoa väsytä koskaan.
Jos sinä olet saari,
niin minä olen vene,
joka liukuu luoksesi vääjäämättä.
Jos sinä olet aalto,
niin minä olen ranta,
joka kutsuu sinua lakkaamatta.
Mutta milloinkaan en ryhdy sinua muuttamaan.
vapaata lintua paikalleen sitomaan koskaan.
Jos sinä olet läsnä,
niin minä olen hiljaa
ja kuuntelen sinua keskeyttämättä.
Jos sinä olet kaukana,
niin minä elän silti
ja kuljen sinua itkemättä.

(traduzione)

Se sei una pietra
quindi sono acqua
che gocciola dolcemente sulla tua superficie.
Se sei una montagna,
quindi sono nebbia
che si insinua carezzevole fino alla tua vetta.
Eppure non ti domarò,
sognare un volo selvaggio non stancarti mai.
Se sei un'isola,
quindi sono una barca
che inevitabilmente ti scivola addosso.
Se sei un'onda,
quindi io sono la spiaggia
che ti invita incessantemente.
Ma non ti cambierò mai.
uccello libero sul posto per legare mai.
Se sei presente,
quindi sto zitto
e ti ascolterò senza interruzione.
Se sei lontano
quindi vivo ancora
e camminerò senza piangere.