Traduzione del testo della canzone Talking to Hank - George Jones, Mark Chesnutt

Talking to Hank (originale)

While I was hunting wild turkey and sippin' on Jim Beam
Well, I walked up on something like I’d never seen
So deep in the woods where I thought I was alone
Stood a structure where something or someone called home
I saw a shotgun and a guitar and a six-pack of beer
A sign on the front door said,"Guess, who lives here"
An old red bone hound that looked older than time
And an old man that’s sure he was only twenty-nine
And I swear he looked just like ole Hank
I wouldn’t bet a wooden nickel that he ain’t
I got goose bumps and dizzy and felt kinda faint
I think I’ve been talking to Hank
He said,"I've played that old guitar in a drifting country band
Played coast to coast and a few foreign lands"
He said,"Some crowds are big and some crowds are small
Somehow I hope, I let 'em know I loved them all"
I said, «You're mighty skinny», and he said,"Would you believe
That it only took one woman to do this to me?"
But you know you better get your hat, son, get on out of the way
When they start hating love and start lovin' to hate
I swear he looked just like ole Hank
I wouldn’t bet a wooden nickel that he ain’t
I got goose bumps and dizzy and felt kinda faint
I think I’ve been talking to Hank
Well, I swear he looked just like ole Hank
I wouldn’t bet a wooden nickel that he ain’t
I got goose bumps and dizzy and felt kinda faint
WelI, I think I’ve been talking to Hank
Oh Lord, I feel like we’ve been talking up ole Hank

(traduzione)

Mentre cacciavo il tacchino selvatico e sorseggiavo Jim Beam
Bene, mi sono avvicinato a qualcosa che non avevo mai visto
Così nel profondo dei boschi dove pensavo di essere solo
Era una struttura in cui qualcosa o qualcuno chiamava casa
Ho visto un fucile, una chitarra e una confezione da sei di birra
Un cartello sulla porta d'ingresso diceva: "Indovina, chi vive qui"
Un vecchio segugio di ossa rosse che sembrava più vecchio del tempo
E un vecchio che è sicuro che avesse solo ventinove anni
E ti giuro che somigliava al vecchio Hank
Non scommetterei un nichel di legno che non lo sia
Ho avuto la pelle d'oca e le vertigini e mi sono sentito un po' svenuto
Penso di aver parlato con Hank
Disse: "Ho suonato quella vecchia chitarra in una band country alla deriva
Ha giocato da costa a costa e in alcune terre straniere"
Ha detto: "Alcune folle sono grandi e altre piccole
In qualche modo spero di fargli sapere che li ho amati tutti"
Gli ho detto: «Sei molto magro», e lui ha detto: «Crederesti
Che ci sia voluta solo una donna per farmi questo?"
Ma sai che è meglio che ti prenda il cappello, figliolo, togliti di mezzo
Quando iniziano a odiare l'amore e iniziano ad amare per odiare
Giuro che somigliava al vecchio Hank
Non scommetterei un nichel di legno che non lo sia
Ho avuto la pelle d'oca e le vertigini e mi sono sentito un po' svenuto
Penso di aver parlato con Hank
Be', ti giuro che somigliava al vecchio Hank
Non scommetterei un nichel di legno che non lo sia
Ho avuto la pelle d'oca e le vertigini e mi sono sentito un po' svenuto
Beh, penso di aver parlato con Hank
Oh Signore, mi sembra di aver parlato del vecchio Hank