Traduzione del testo della canzone Selfie - Mark Forster

Selfie (originale)

Irgendwie ging’s immer weiter
Nach der treppe kam die leiter
Und nach der leiter kam' die wolken
Dann hieß es fliegen oder runterstolpern
Ich hab' umgeswitcht irgendwo
Von maverick auf autopilot
Bin einfach mitgeschwebt solang' ich konnte
Und hab' vergessen, wer ich sein wollte
Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt’s ein unterschied
Ich nehm' die kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares bild
Ich mach' 'n bild von mir selbst
Und ich schick’s in die welt
Nehm' den blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell
Ich hab’s für dich hochgestellt
Frag mich, wie’s dir gefällt
Ich mach' 'n selfie
Ein bild von mir selbst
Irgendwie ging’s immer weiter
Und aus «nix zu tun"wurd' «keine zeit mehr»
Verlorener überblick in babysteps
Blinder tunnelblick — das seh' ich jetzt
Fremdes spiegelbild im badezimmer
Doch mein kern war ma' da — immer
Mein wahres ich — ich will’s dir zeigen
Doch nur mit worten kann ich’s nicht beschreiben
Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt’s ein unterschied
Ich nehm' die kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares bild
Ich mach' 'n bild von mir selbst
Und ich schick’s in die welt
Nehm' den blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell
Ich hab’s für dich hochgestellt
Frag mich, wie’s dir gefällt
Ich mach' 'n selfie
Ein bild von mir selbst
Ich wünschte, es wär' alles drauf
Die neuen träume und die alten auch
All die narben und die (paar trüffel)
Ich wünschte, man könnt' alles sehen
Auch das letzte pixel will ich zeigen
Die guten und die schlimmsten seiten
Ich wünscht', es ginge auf ein bild
Denn ich würd's dir zeigen, wenn du willst
Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt’s ein unterschied
Ich nehm' die kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares bild
Ich mach' 'n bild von mir selbst
Und ich schick’s in die welt
Nehm' den blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell
Ich hab’s für dich hochgestellt
Frag mich, wie’s dir gefällt
Ich mach' 'n selfie
Ein bild von mir selbst

Selfie (traduzione)

In qualche modo è andato avanti
Dopo le scale venne la scala
E dopo la scala vennero le nuvole
Poi è stato volare o inciampare
Ho cambiato da qualche parte
Da anticonformista a pilota automatico
Ho appena galleggiato più a lungo possibile
E ho dimenticato chi volevo essere
Come sono e come mi vedi
C'è una differenza tra loro
Prendo la fotocamera e la tengo ferma
Dai, ti faccio una foto chiara
Faccio una foto di me stesso
E lo mando nel mondo
Prendi il flash, rendilo luminoso
Spezzato, va molto velocemente
L'ho messo su per te
chiedimi come ti piace
Mi sto facendo un selfie
Una foto di me stesso
In qualche modo è andato avanti
E "niente da fare" è diventato "non c'è più tempo"
Panoramica persa a piccoli passi
Visione a tunnel cieca: ora lo vedo
Riflessione aliena in bagno
Ma il mio nucleo era lì, sempre
Il vero me — voglio mostrartelo
Ma non posso descriverlo con solo parole
Come sono e come mi vedi
C'è una differenza tra loro
Prendo la fotocamera e la tengo ferma
Dai, ti faccio una foto chiara
Faccio una foto di me stesso
E lo mando nel mondo
Prendi il flash, rendilo luminoso
Spezzato, va molto velocemente
L'ho messo su per te
chiedimi come ti piace
Mi sto facendo un selfie
Una foto di me stesso
Vorrei che fosse tutto su di esso
I nuovi sogni e anche i vecchi
Tutte le cicatrici e i (pochi tartufi)
Vorrei che tu potessi vedere tutto
Voglio anche mostrare l'ultimo pixel
Il lato buono e quello peggiore
Vorrei che ci fosse una foto
Perché te lo mostrerei se vuoi
Come sono e come mi vedi
C'è una differenza tra loro
Prendo la fotocamera e la tengo ferma
Dai, ti faccio una foto chiara
Faccio una foto di me stesso
E lo mando nel mondo
Prendi il flash, rendilo luminoso
Spezzato, va molto velocemente
L'ho messo su per te
chiedimi come ti piace
Mi sto facendo un selfie
Una foto di me stesso