Testi di Camouflage - Nazar, Mark Forster

Camouflage (originale)

Wir haben Angst, alleine einzuschlafen
Die einsame Nacht als unser’n Feind zu haben
Der Grund, warum wir nachts eine Verkleidung tragen?
Wir brauchen die Tarnung, um damit frei zu atmen
Haben Angst, unser Gesicht zu verlier’n
Wenn wir uns in die falsche Richtung verirr’n
In dieser Welt ham' keine Fehler mehr Platz
Der Widerstand wird allmählich sehr knapp
Mit 'nem seelischen Knacks, dem alltäglichen Hass
Denkt man dann, man hätte sein Leben verpasst
In schwarze Mäntel umhüllt, um nicht rauszustechen
Doch immer mit dem Drang, endlich auszubrechen
Uns’re Sicht ist versperrt durch 'nen Trauerschleier
Dadurch erkennen wir auf Dauer nur die Außenseiter
Jeder von uns hat 'ne eig’ne Tarnungsart
Und versteckt sich letztlich unter Camouflage
Du machst dich selbst so
Wie du willst
Du kannst bestimm’n
Was deine Farben sind
Das machst du klar
Nur du, ja
Deine Camouflage
Ey
Parallelgesellschaft, Kaufkonsum
Um uns auf Statussymbol’n weiter auszuruh’n
Stechen uns Tattoos, um anders zu sein
Und lächeln fröhlich in unsere Kameras rein
Wir schminken uns für Parties, woll’n den Rest bezirzen
Weil wir ohne uns’ren Schmuck nackt und hässlich wirken
Unser Lachen verfälscht, denn wir hassen die Welt
Unterdrücken Tränen, weil sonst die Maske nicht hält
Präsentieren den andern nur uns’re besten Seiten
Haben Angst, verletzt zu werden, wenn wir Schwächen zeigen
Unser innerstes Ich wird für immer verwischt
Wenn es für unsere Beziehungen ein Hindernis ist
Um nicht aufzufall’n auf dem Paradewaggon
Schwimmt man mit dem Strom, bis die Fassade verkommt
Jeder von uns hat 'ne eig’ne Tarnungsart
Und versteckt sich letztlich hinter Camouflage

(traduzione)

Abbiamo paura di addormentarci da soli
Avere la notte solitaria come nostro nemico
Il motivo per cui indossiamo un travestimento di notte?
Abbiamo bisogno del camuffamento per respirare liberamente con esso
Hanno paura di perdere la faccia
Se ci perdiamo nella direzione sbagliata
In questo mondo non c'è più spazio per gli errori
La resistenza sta gradualmente diventando molto serrata
Con una crepa mentale, l'odio quotidiano
Pensi di aver perso la tua vita?
Avvolto in mantelli neri per non risaltare
Ma sempre con la voglia di scoppiare finalmente
La nostra vista è bloccata da un velo di lutto
Di conseguenza, riconosciamo gli estranei solo a lungo termine
Ognuno di noi ha il proprio modo di mimetizzarsi
E alla fine si nasconde sotto il camuffamento
Ti fai così
Sta a te
Puoi decidere
quali sono i tuoi colori
Lo chiarisci tu
solo tu, sì
il tuo camuffamento
EHI
Società parallela, acquisto consumo
Per continuare ad appoggiarsi sugli status symbol
Tatuarci per essere diversi
E sorridi felice nelle nostre macchine fotografiche
Compensiamo le feste, vogliamo incantare il resto
Perché sembriamo nudi e brutti senza i nostri gioielli
Le nostre risate sono false perché odiamo il mondo
Sopprime le lacrime perché altrimenti la maschera non regge
Presenta solo i nostri lati migliori agli altri
Hanno paura di essere feriti se mostriamo debolezze
Il nostro io più intimo sarà offuscato per sempre
Quando è un ostacolo alle nostre relazioni
Per non attirare l'attenzione sul carro da parata
Si nuota con la corrente finché la facciata non degenera
Ognuno di noi ha il proprio modo di mimetizzarsi
E alla fine si nasconde dietro il camuffamento