Traduzione del testo della canzone Einer dieser Steine - Sido, Mark Forster

Einer dieser Steine (originale)

Verwittert und vom Leben gezeichnet
Verbittert und umgeben von Reizen
Wie hinter Gittern, ewig das gleiche
Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet
Nachts versunken auf 'ne eklige Weise
Fast ertrunken in 'nem See voller Scheiße
Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife
Doch manche Steine muss man lediglich schleifen
Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit
Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'
Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt
Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Du baust mich auf, legst dich zu mir
Ich kann über alles reden mit dir
Oder ohne Worte einfach gestikulieren
Damals hätt' ich so was bestimmt eh nicht kapiert
Du hast mich auf neue Wege geführt
Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt
Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert
Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier
Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit
Du hast gesehen, dass dieser einer Stein besonders is'
Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt
Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan
Bevor du kamst
Mich mit dir nahmst
Keiner braucht mich mehr zu retten
Das hast du schon getan, indem du kamst
Mich mit dir nahmst
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

Einer dieser Steine (traduzione)

Intemperie e segnato dalla vita
Amaro e circondato da incantesimi
Come dietro le sbarre, sempre lo stesso
Ogni passo che ho fatto ha causato problemi
Perso di notte in modo disgustoso
Quasi annegato in un lago pieno di merda
Nessuno mi ha portato con sé, mi mancava la maturità
Ma alcune pietre devi solo macinare
Ti sei fermato, avevi la tua bussola con te
Hai visto che questa pietra è speciale
L'hai portato con te e non l'hai scaricato in mare
Gli hai dato un grande posto caldo nel tuo cuore
Ricordi il posto dove ti ho aspettato?
Rimasi lì fianco a fianco con le altre pietre
Ero freddo, senza casa e solo
Prima che tu arrivassi, io ero solo una di quelle pietre
Ero così impolverato prima che tu mi trovassi
Mi hai messo in moto, finalmente mi hai dato nuovo slancio
Ero freddo, pietrificato e solo
Prima che tu arrivassi, io ero solo una di quelle pietre
Senzatetto e solo
Solo una di quelle pietre
Mi edifichi, sdraiati con me
Posso parlarti di qualsiasi cosa
O solo un gesto senza parole
Di certo non avrei capito una cosa del genere allora
Mi hai condotto su nuove strade
Ho sentito la vita per la prima volta
So anche che la fortuna non capita a tutti
Non ci andrò più, sono qui solo grazie a te
Sei passato, avevi la tua bussola con te
Hai visto che questa pietra è speciale
L'hai portato con te e non l'hai scaricato in mare
Gli hai dato un posto grande e caldo nel tuo cuore
Ricordi il posto dove ti ho aspettato?
Rimasi lì fianco a fianco con le altre pietre
Ero freddo, senza casa e solo
Prima che tu arrivassi, io ero solo una di quelle pietre
Ero così impolverato prima che tu mi trovassi
Mi hai messo in moto, finalmente mi hai dato nuovo slancio
Ero freddo, pietrificato e solo
Prima che tu arrivassi, io ero solo una di quelle pietre
Senzatetto e solo
Solo una di quelle pietre
Ero solo impolverato, esausto e senza un piano
prima che tu venissi
mi hai portato con te
Nessuno ha più bisogno di salvarmi
L'hai già fatto venendo
mi hai portato con te
Ricordi il posto dove ti ho aspettato?
Rimasi lì fianco a fianco con le altre pietre
Ero freddo, senza casa e solo
Prima che tu arrivassi, io ero solo una di quelle pietre
Ero così impolverato prima che tu mi trovassi
Mi hai messo in moto, finalmente mi hai dato nuovo slancio
Ero freddo, pietrificato e solo
Prima che tu arrivassi, io ero solo una di quelle pietre
Senzatetto e solo
Solo una di quelle pietre
Ricordi il posto dove ti ho aspettato?